Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢١
سورة الروم ٣٠
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 30, аят 25
وَمِنۡ ءَایَـٰتِهِۦۤ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَاۤءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةࣰ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَاۤ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ
Уа мин Айатихи ан-такумас-сама-у уал-арду би-Амрих; сумма иза да-’акум да’-уатам-минал-арды иза антум тахружун
И из Его знамений – то, что небо и земля держатся по Его воле. Затем Он призовет вас один раз, и вы выйдете из могил. В Судный день стройная система Вселенной рухнет после первого дуновения в Рог. После второго дуновения все живое выйдет из своих могил для отчета и воздаяния.
Сура 30, аят 26
وَلَهُۥ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلࣱّ لَّهُۥ قَـٰنِتُونَ
Уалаху ман-фиссамауати уал-ард; куллул-лаху канитун
Ему принадлежат все, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему.
Сура 30, аят 27
وَهُوَ ٱلَّذِی یَبۡدَؤُا۟ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ یُعِیدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَیۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ
Уа Хууаллази йабда-ул-халка сумма йу-’идуху уа хууа ах-уану ’алайх. Уа лахул-Масалул-А’ла фиссамауати уал-ард; уа Хууал-’азизул-Хаким
Он – Тот, Кто дает начало творениям, а затем воссоздает их. И это для Него не сложно. У Него – высочайшие качества на небесах и на земле. Он – Достойный, Мудрый. Выражение «ُهَو أْهَوُن َعَلْيِه» буквально означает «это для Аллаха легче». Однако нужно учесть, что – согласно положениям нашей акыды – для Всевышнего Аллаха одинаково легко создание как элементарной частицы, так и всей огромной Вселенной целиком. Просто Господь, говоря так, обращается к нам на уровне нашего понимания – ведь для человека сделать что-то второй раз обычно бывает легче, чем в первый. Слово «اْلَمَثُل» в этом аяте комментаторы толкуют как «качества, атрибуты». Атрибуты Аллаха, такие как Воля, Могущество, Знание и другие, совершенны и не подобны атрибутам творений (аль-Байдави).
Сура 30, аят 28
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلࣰا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُكُم مِّن شُرَكَاۤءَ فِی مَا رَزَقۡنَـٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِیهِ سَوَاۤءࣱ تَخَافُونَهُمۡ كَخِیفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَ ٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡـَٔایَـٰتِ لِقَوۡمࣲ یَعۡقِلُونَ
Дараба лакум-масалам-мин анфусикум; хал-лакум-мим-ма малакат айманукум-мин-шурака-а фи ма раза-кнакум фа-антум фихи сауа-ун-тахафунахум ка-хифатикум анфусакум? Казалика нуфассылул-Айати ликаумий-йа’-килун
Аллах привел в пример вас самих. Есть ли среди невольников, которые вам принадлежат, совладельцы того, чем Мы наделили вас, которые имеют одинаковые с вами права [на ваше имущество] и которых вы боитесь так, как боитесь друг друга? [Нет таких] Таким образом Мы объясняем знамения для разумных людей.
Сура 30, аят 29
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِینَ ظَلَمُوۤا۟ أَهۡوَاۤءَهُم بِغَیۡرِ عِلۡمࣲۖ فَمَن یَهۡدِی مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِینَ
Балиттаба-’аллазина заламу ахуа-ахум-бигайри ’илм. Фамай-йахди ман адалла-ЛЛах? Уа ма ла-хум-мин-насырин
Однако злодеи следуют за своими страстями без знания. Кто наставит [на истинный путь] тех, кого Аллах сбил?! Не будет им помощников!
Сура 30, аят 30
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّینِ حَنِیفࣰاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِی فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَیۡهَاۚ لَا تَبۡدِیلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَ ٰلِكَ ٱلدِّینُ ٱلۡقَیِّمُ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا یَعۡلَمُونَ
Фа-аким уажхака лид-Дини ханифа; Фитрата-ЛЛахиллати фатаран-наса ’алайха; ла табдила ли-халки-ЛЛах; заликад-Динул-Кайй-иму уа ла-кинна аксаран-наси ла-йа’-ламун
Обрати свой лик к истинной религии. Это фитра [врожденное состояние], с которой Аллах создал людей. Творение Аллаха не изменить. Такова правильная религия, однако большая часть людей не знает [этого]. Господь говорит, что Он создал все человечество предрасположенным к единобожию. А Создатель лучше всех знает Свое творение! Никто не способен изменить эту врожденную предрасположенность к истине. Человек может стать неверующим, однако в нем все равно сохранится способность узнать своего Создателя и подчиниться ему.
Сура 30, аят 31
مُنِیبِینَ إِلَیۡهِ وَٱتَّقُوهُ وَأَقِیمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ
Мунибина илайхи уаттакуху уа акимус-Салата уа ла такуну минал-мушрикин
Кайтесь перед Ним, бойтесь Его, [полноценно] выполняйте намаз и не будьте язычниками.
Сура 30, аят 32
مِنَ ٱلَّذِینَ فَرَّقُوا۟ دِینَهُمۡ وَكَانُوا۟ شِیَعࣰاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَیۡهِمۡ فَرِحُونَ
Миналлазина фарраку Динахум уа кану Шийа’а-куллу хизбим-бима ла-дайхим фарихун
[Не будьте] Из тех, кто разделил свою религию на секты, и каждая группа радуется тому, что имеет.
