Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ٢٠
سورة القصص ٢٨
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 28, аят 60
وَمَاۤ أُوتِیتُم مِّن شَیۡءࣲ فَمَتَـٰعُ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَزِینَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ وَأَبۡقَىٰۤۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Уа ма утитум-мин шай-ин фамата-’ул-хайатид-ду-нйа уа зинатуха; уа ма ’инда-ЛЛахи хайруу-уа абка; афала та’-килун
И все, что вам дано – это лишь временное благо земной жизни и ее украшение, а то, что у Аллаха – лучше и долговечнее. Почему же вы не задумываетесь?
Сура 28, аят 61
أَفَمَن وَعَدۡنَـٰهُ وَعۡدًا حَسَنࣰا فَهُوَ لَـٰقِیهِ كَمَن مَّتَّعۡنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا ثُمَّ هُوَ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِینَ
Афамау-уа-’аднаху уа’-дан хасанан фахууа лакихи камам-матта’-наху мата-’ал-хайатид-дунйа сумма хууа Йаумал-Кийамати минал-мухдарин
И разве равны тот, кому Мы дали прекрасное обещание, и он обязательно получит это [обещанное], и тот, кого Мы наделили временными благами земной жизни, и кто в Судный день окажется среди доставленных [для наказания в Аду]?!
Сура 28, аят 62
وَیَوۡمَ یُنَادِیهِمۡ فَیَقُولُ أَیۡنَ شُرَكَاۤءِیَ ٱلَّذِینَ كُنتُمۡ تَزۡعُمُونَ
Уа Йаума йунадихим файакулу айна шурака-ийаллазина кунтум таз-’умун
В день, когда Аллах обратится к ним и скажет: «Где же те, кого вы ложно называли Моими соучастниками?»
Сура 28, аят 63
قَالَ ٱلَّذِینَ حَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ ٱلَّذِینَ أَغۡوَیۡنَاۤ أَغۡوَیۡنَـٰهُمۡ كَمَا غَوَیۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَاۤ إِلَیۡكَۖ مَا كَانُوۤا۟ إِیَّانَا یَعۡبُدُونَ
Калаллазина хакка ’алай-химул-каулу Раббана ха-ула-иллазина агуайна; агуайнахум кама гауайна; табарра-на илайка ма кану иййана йа’-будун
Те, о ком вынесено [окончательное] решение [согласно которому они вечно пребудут в Аду], скажут: «Господь наш! Тех, кого мы ввели в заблуждение, мы ввели в заблуждение, [только] потому что нас самих ввели в заблуждение. Мы отрекаемся от них перед Тобой. Они же не нам поклонялись!»
Сура 28, аят 64
وَقِیلَ ٱدۡعُوا۟ شُرَكَاۤءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ یَسۡتَجِیبُوا۟ لَهُمۡ وَرَأَوُا۟ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُوا۟ یَهۡتَدُونَ
Уа килад-’у шурака-акум фада-’аухум фалам йастажибу лахум уа ра-ауул-’азаба лау аннахум кану йахтадун
Им скажут: «Зовите своих [выдуманных] богов!» Они призовут их, но никто им не ответит. Тогда [язычники] увидят [подготовленное им] наказание. Если бы они следовали по истинному пути…
Сура 28, аят 65
وَیَوۡمَ یُنَادِیهِمۡ فَیَقُولُ مَاذَاۤ أَجَبۡتُمُ ٱلۡمُرۡسَلِینَ
Уа Йаума йунадихим файакулу маза ажабтумул-мурсалин
В день, когда Аллах обратится к ним и спросит: «Что вы ответили посланникам?»
Сура 28, аят 66
فَعَمِیَتۡ عَلَیۡهِمُ ٱلۡأَنۢبَاۤءُ یَوۡمَىِٕذࣲ فَهُمۡ لَا یَتَسَاۤءَلُونَ
Фа-’амийат ’алай-химул-амба-у Йаума-изин фахум ла йатаса-аоун
В тот день вещи будут неясны им, и они не смогут расспросить друг друга.
Сура 28, аят 67
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَعَسَىٰۤ أَن یَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِینَ
Фа-амма ман таба уа амана уа ’амила салихан-фа-’аса ай-йакуна минал-Муфлихин
А кто раскаялся, уверовал и совершал благие дела, тот, вероятно, будет спасен. Почему же Всевышний Аллах говорит здесь «вероятно», если праведным верующим обещан Рай, и Господь никогда не нарушает Своих обещаний? Имам Фахруддин ар-Рази приводит несколько объяснений: «Вероятно» здесь в значении утверждения – «непременно», что часто бывает в Куръане. Имеется в виду, что это надежда для покаявшегося и побуждение к покаянию – «стремитесь к спасению». Имеется в виду, что покаявшийся и принявший Ислам будет спасен, если не отречется от Ислама, ведь есть вероятность, что человек снова до смерти вернется к неверию.
Сура 28, аят 68
وَرَبُّكَ یَخۡلُقُ مَا یَشَاۤءُ وَیَخۡتَارُۗ مَا كَانَ لَهُمُ ٱلۡخِیَرَةُۚ سُبۡحَـٰنَ ٱللَّهِ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا یُشۡرِكُونَ
Уа Раббука йахлуку ма йаша-у уа йахтар; ма кана лахумул-хийарах; Субхана-ЛЛахи уа та-’ала ’амма йушрикун
Твой Господь создает, что пожелает, и выбирает [что пожелает], а у них нет выбора. И Аллах Пречист от тех, кого они обожествляют [наряду с Ним]!
Сура 28, аят 69
وَرَبُّكَ یَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا یُعۡلِنُونَ
Уа Раббука йа’-ламу ма тукинну судурухум уа ма йу’-линун
И твой Господь знает все, что они скрывают внутри, и все, что они выявляют.
Сура 28, аят 70
وَهُوَ ٱللَّهُ لَاۤ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَۖ لَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِی ٱلۡأُولَىٰ وَٱلۡـَٔاخِرَةِۖ وَلَهُ ٱلۡحُكۡمُ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ
Уа Хууа-ЛЛаху ла илаха илла Ху. Лахул-Хамду фил-ула уал-ахирах; уа лахул-Хукму уа илайхи туржа-’ун
И Он – Аллах [Единственный Бог], и нет бога, достойного поклонения, кроме Него. Ему хвала в земной жизни и в жизни вечной. Ему принадлежит вся власть, и к Нему вы будете возвращены.
