Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ١٩
سورة الشعراء ٢٦
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 26, аят 184
وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِی خَلَقَكُمۡ وَٱلۡجِبِلَّةَ ٱلۡأَوَّلِینَ
Уат-такуллази халакакум уал-жибиллатал-аууалин
И бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народы».
Сура 26, аят 185
قَالُوۤا۟ إِنَّمَاۤ أَنتَ مِنَ ٱلۡمُسَحَّرِینَ
Калу иннама анта минал-мусаххарин
[Жители Айки] Сказали: «Тебя просто околдовали.
Сура 26, аят 186
وَمَاۤ أَنتَ إِلَّا بَشَرࣱ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَـٰذِبِینَ
Уа ма анта ила башарум-мислуна уа инназуннука ламинал-казибин
И ты – точно такой же человек, как и мы. Мы думаем, что ты лжец.
Сура 26, аят 187
فَأَسۡقِطۡ عَلَیۡنَا كِسَفࣰا مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِینَ
Фа-аскит ’алайна кисафам-минас-сама-и ин-кунта минас-садикин
Обрушь же на нас осколок неба, если ты говоришь правду».
Сура 26, аят 188
قَالَ رَبِّیۤ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Кала Рабби а’-ламу бима та’-малун
[Шуайб] Сказал: «Мой Господь лучше знает обо всем, что вы делаете».
Сура 26, аят 189
فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ یَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ یَوۡمٍ عَظِیمٍ
Факаззабуху фа-ахазахум ’азабу Йаумиз-зуллах; иннаху кана ’азаба Йаумин ’азым
И они не поверили ему, и их постигло наказание в День тени. Поистине, это было наказание Великого дня.
Сура 26, аят 190
إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَـَٔایَةࣰۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِینَ
Инна фи залика ла-Айах; уа ма кана аксару-хум-Му-минин
Поистине, в этом – знамение, но большинство их – неверующие.
Сура 26, аят 191
وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلرَّحِیمُ
Уа инна Раббака ла Хууал-’азизур-Рахим
И, поистине, твой Господь – Достойный, Милующий [верующих].
Сура 26, аят 192
وَإِنَّهُۥ لَتَنزِیلُ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Уа иннаху ла-Танзи-лу Раббил-’аламин
Поистине, [Куръан –] ниспослан [вам] от Господа миров.
Сура 26, аят 193
نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلۡأَمِینُ
Назала бихир-Рухул-Амин
Верный Дух [Джибриль] снизошел с ним [с Куръаном]
Сура 26, аят 194
عَلَىٰ قَلۡبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُنذِرِینَ
’ала калбика литакуна минал-мунзирин
в твое сердце, чтобы ты стал тем, кто предупреждает.
Сура 26, аят 195
بِلِسَانٍ عَرَبِیࣲّ مُّبِینࣲ
Билисанин ’арабиййим-мубин
[Куръан ниспослан] На ясном арабском языке
Сура 26, аят 196
وَإِنَّهُۥ لَفِی زُبُرِ ٱلۡأَوَّلِینَ
Уа иннаху лафи Зубу-рил-аууалин
и он упоминается в книгах прежних [общин].
Сура 26, аят 197
أَوَلَمۡ یَكُن لَّهُمۡ ءَایَةً أَن یَعۡلَمَهُۥ عُلَمَـٰۤؤُا۟ بَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ
Ауалам йакуллахум Айатан ай-йа’-ламаху ’улама-у Бани-Исра-ил
Разве не является для них [неверующих] знамением то, что ученые потомков Исраиля знают о нем [о Куръане]?
Сура 26, аят 198
وَلَوۡ نَزَّلۡنَـٰهُ عَلَىٰ بَعۡضِ ٱلۡأَعۡجَمِینَ
Уа лау наззалнаху ’ала ба’-дыл-а’-жамин
Если бы Мы ниспослали его [Куръан] кому-то из неарабов
Сура 26, аят 199
فَقَرَأَهُۥ عَلَیۡهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤۡمِنِینَ
Фака-ра-аху ’алайхим-ма кану бихи му-минин
и он прочел его им, то [и в этом случае] они не поверили бы в него.
Сура 26, аят 200
كَذَ ٰلِكَ سَلَكۡنَـٰهُ فِی قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِینَ
Казалика салакнаху фи кулубил-мужримин
Так Мы ввели его [Куръан или неверие] в сердца преступников. Аят может быть понят двумя способами: Речь идет о неверии, и на это указывает контекст предыдущего аята. Тогда смысл аята такой: «Мы создали неверие в душах этих людей, отрицающих божественное происхождение Куръана». Речь идет о Куръане, тогда смысл аята следующий: «Мы дали Куръану проникнуть в сердца неверующих – они услышали его, поняли его смыслы, поразилисьего безупречной форме и стилю, но все равно не поверили в его божественное происхождение» (Аль- Байдави, Ибн Джузай аль-Кальби).
Сура 26, аят 201
لَا یُؤۡمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ یَرَوُا۟ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ
Ла йу-минуна бихи хатта йара-уул-’азабал-алим
Они не поверят в него, пока не увидят болезненное наказание.
Сура 26, аят 202
فَیَأۡتِیَهُم بَغۡتَةࣰ وَهُمۡ لَا یَشۡعُرُونَ
Файа-тийахум-багтатау-уа хум ла йаш-’урун
Оно [наказание] застанет их врасплох, так что они не почувствуют [этого].
Сура 26, аят 203
فَیَقُولُوا۟ هَلۡ نَحۡنُ مُنظَرُونَ
Файакулу хал нахну мунзарун
И они воскликнут: «Дадут ли нам отсрочку?!» Изумленные и испуганные неверующие воскликнут: «Пожалуйста, дайте нам хоть немного времени, чтобы мы смогли покаяться и уверовать!»
Сура 26, аят 204
أَفَبِعَذَابِنَا یَسۡتَعۡجِلُونَ
Афаби-’азабина йаста’жилун
Неужели же они торопят Наше наказание?! Неверующие мекканцы в насмешку говорили: «Яви же нам наказание, которое ты нам обещал».
Сура 26, аят 205
أَفَرَءَیۡتَ إِن مَّتَّعۡنَـٰهُمۡ سِنِینَ
Афара-айта имматта’нахум синин
Знаешь ли: если Мы дадим им пользоваться благами долгие годы,
Сура 26, аят 206
ثُمَّ جَاۤءَهُم مَّا كَانُوا۟ یُوعَدُونَ
Сумма жа-ахум-ма кану йу-’адун
а затем постигнет их то [наказание], что было им обещано, –
