Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ١٨
سورة المؤمنون ٢٣
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 23, аят 90
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Баль Атайнахум Биль-Хаккы Уа Иннахум Ляказибуун.
Мы принесли вам истину. А они – просто лжецы.
Сура 23, аят 91
مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
МаттахазаЛлаху Мин Уалядин Уа Ма Кана Ма`аху Мин Иляхин Изаан Лязахаба Куллю Иляхин Бима Халяка Уа Ля`аля Ба`духум `Аля Ба`дин СубханаЛлахи `Амма Йасифуун.
У Аллаха нет сына, и нет вместе с Ним иного бога. [А если предположить, что существовал бы второй бог] Тогда каждый бог забрал бы с собой, что сотворил. И кто-то один из них превзошел бы другого. Аллах выше всего, что они приписывают [Ему]! Если посмотреть на историю человечества, мы увидим, как одни правители сражались против других, что приводило к изменениям в социальной и политической жизни на протяжении всей истории человечества. Однако природа и законы физики стабильны и постоянны, что служит доказательством Единственности Творца (Насафи).
Сура 23, аят 92
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
`Алимиль-Гайби Уаш-Шахадати Фата`аля `Амма Йушрикуун.
[Аллах] Знает тайное и явное! Он выше всего, что к Нему приравнивают.
Сура 23, аят 93
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Куль Рабби Имма Турийани Ма Йу`адуун.
Скажи [о Мухаммад]: «Господи! Если Ты покажешь мне то [наказание], что им обещано,
Сура 23, аят 94
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Рабби Фаля Тадж`альни Филь-Каумиз-Залимиин.
то не делай меня одним из несправедливых [неверующих] людей [не наказывай меня вместе с ними]!» «Всевышний Аллах сообщил Пророку (да благословит его Аллах и приветствует), что в его умме будет бедствие, но не сказал, когда это будет, повелев читать это дуа. И также может быть, что безгрешный Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) прибегал к защите от того, что, как он знал, он не будет совершать (неверие), проявляя свою природу раба Аллаха и смирение перед Господом. Он совершал истигфар по семьдесят раз также по этой причине» (Насафи).
Сура 23, аят 95
وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ
Уа Инна `Аля Ан Нурийака Ма На`идухум Лякадируун.
Мы, без сомнений, можем показать тебе то [наказание], что им обещано.
Сура 23, аят 96
ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
Идфа` Би-Ати Хийа Ахсанус-Саййи`ата Нахну А`ляму Бима Йасифуун.
Ответь на зло лучшим [оставь их, не мсти за плохое отношение к тебе]. Мы знаем все, что они [Нам] приписывают.
Сура 23, аят 97
وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ
Уа Куль Рабби А`узу Бика Мин Хамазатиш-Шайатиин.
Скажи: «Господи! Я прошу Твоей защиты от наущений шайтанов.
Сура 23, аят 98
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ
Уа А`узу Бика Рабби Ан Йахдуруун.
Я прошу Твоей защиты, Господи, от их приближения [ко мне]».
Сура 23, аят 99
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ
Хатта Иза Джа`а Ахадахумуль-Мауту Каля Раббирджи`уун.
А когда смерть подходит к кому-то из них, он говорит: «Господи! Верни меня обратно.
Сура 23, аят 100
لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحٗا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Ля`алли А`малю Салихаан Фима Таракту Калля Иннаха Калиматун Хуа Ка`илюха Уа Мин Уара`ихим Барзахун Иля Йауми Йуб`асуун.
[Верни меня обратно] Чтобы я смог [уверовать и] совершать хорошие поступки, которые я не совершал [погубив этим свою жизнь]». [Ему будет дан ответ:] Нет [не будет тебе никакого возвращения]! Это просто слова, которые он произносит. Впереди у них – барзах [загробный мир, в котором они пребудут] до дня, когда они будут воскрешены.
Сура 23, аят 101
فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ
Фа`иза Нуфиха Фис-Сури Фаля Ансаба Байнахум Йаума`изин Уа Ля Йатаса`алююн.
Когда протрубят в Рог, не останется между ними родственных связей. Они не будут расспрашивать друг друга [ужас Судного дня заставит их забыть обо всех].
Сура 23, аят 102
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Фаман Сакулят Мауазинуху Фауляяика Хумуль-Муфлихуун.
Чья чаша Весов окажется тяжелой [от веса благих дел], те обретут успех.
Сура 23, аят 103
وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ
Уа Ман Хаффат Мауазинуху Фауляяикаль-Лязина Хасиру Анфусахум Фи Джаханнама Халидуун.
А чья чаша Весов окажется легкой [грехи перевесят], потеряют самих себя и навечно останутся в Аду.
Сура 23, аят 104
تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Тальфаху Вуджухахумун-Нару Уа Хум Фиха Калихуун.
Огонь будет обжигать их лица. И они будут там мрачны [от тяжести своей участи].
