Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ١٨
سورة المؤمنون ٢٣
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 23, аят 43
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا یَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Ма Тасбику Мин Умматин Аджаляха Уа Ма Йаста`хируун.
У каждой общины свой срок, который нельзя приблизить [умерев раньше] или отдалить.
Сура 23, аят 44
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَاۤءَ أُمَّةࣰ رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضࣰا وَجَعَلۡنَـٰهُمۡ أَحَادِیثَۚ فَبُعۡدࣰا لِّقَوۡمࣲ لَّا یُؤۡمِنُونَ
Сумма Арсальна Русуляна Татра Кулля Ма Джа`а Уммата Расулюха Каззабуху Фа`атба`на Ба`дахум Ба`даан Уа Джа`альнахум Ахадиса Фабу`даан Ликаумин Ля Йу`минуун.
Затем Мы отправляли Наших посланников одного за другим [между ними были большие промежутки времени]. Всякий раз, когда приходил к какому-либо народу его посланник, они обвиняли его во лжи. Мы отправляли их [народы] один за другим [затем уничтожали], оставляя память о них [в качестве назидания потомкам]. Да сгинут люди неверующие!
Сура 23, аят 45
ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَـٰرُونَ بِـَٔایَـٰتِنَا وَسُلۡطَـٰنࣲ مُّبِینٍ
Сумма Арсальна Муса Уа Ахаху Харуна Би`айатина Уа Сультанин Мубиин.
Затем Мы отправили [пророков] Мусу и его брата Харуна с Нашими знамениями [чудесами] и ясными доводами.
Сура 23, аят 46
إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِی۟هِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُوا۟ وَكَانُوا۟ قَوۡمًا عَالِینَ
Иля Фир`ауна Уа Маля`ихи Фастакбару Уа Кяню Каумаан `Алиин.
[Мы отправили их] К Фараону и его окружению, но они проявили высокомерие [отказавшись уверовать в Аллаха] и были людьми надменными.
Сура 23, аят 47
فَقَالُوۤا۟ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَیۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَـٰبِدُونَ
Факалю Ану`мину Либашарайни Мислина Уа Каумухума Ляна `Абидуун.
Они ответили [на призыв]: «Как мы поверим двум людям, подобным нам, тогда как их народ у нас в рабстве?»
Сура 23, аят 48
فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا۟ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِینَ
Факаззабухума Факаню Миналь-Мухлякиин.
Они отвергли их [Мусу и Харуна] и [этим] обрекли себя на гибель. Все неверующие глупцы, которые оскорбляют религию и ее святыни (писание или пророков), думают, что они делают что-то остроумное или смогли задеть верующих, но они лишь обрекли себя на вечные муки Ада.
Сура 23, аят 49
وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمۡ یَهۡتَدُونَ
Уа Лякад Атайна Мусаль-Китаба Ля`алляхум Йахтадуун.
Поистине, Мы дали Мусе Книгу [Таурат], чтобы они [иудеи] могли принять наставление [и спастись от заблуждения. Таурат был дан ему после гибели Фараона и его войска].
Сура 23, аят 50
وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡیَمَ وَأُمَّهُۥۤ ءَایَةࣰ وَءَاوَیۡنَـٰهُمَاۤ إِلَىٰ رَبۡوَةࣲ ذَاتِ قَرَارࣲ وَمَعِینࣲ
Уа Джа`альнабна Марйама Уа Уммаху Айатан Уа Ауайнахума Иля Рабватин Зати Карарин Уа Ма`иин.
И Мы сделали сына Марьям [Ису] и его мать знамением и поселили их в надежном возвышенном месте, где [протекал] источник.
Сура 23, аят 51
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّیِّبَـٰتِ وَٱعۡمَلُوا۟ صَـٰلِحًاۖ إِنِّی بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِیمࣱ
Йа Аййухар-Русулю Кулю Минат-Таййибати Уа`малю Салихаан Инни Бима Та`малюна `Алиим.
О посланники! Ешьте чистое и совершайте благие поступки. Поистине, Я знаю все, что вы делаете.
Сура 23, аят 52
وَإِنَّ هَـٰذِهِۦۤ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةࣰ وَ ٰحِدَةࣰ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ
Уа Инна Хазихи Умматукум Умматан Уахидатан Уа Ана Раббукум Фаттакуун.
Поистине, эта ваша община [единобожников] – единая община [в религии Ислам, и вы все должны ей следовать], а Я – ваш Господь. Бойтесь же Меня [бойтесь Моего наказания за ослушание Меня]!
Сура 23, аят 53
فَتَقَطَّعُوۤا۟ أَمۡرَهُم بَیۡنَهُمۡ زُبُرࣰاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَیۡهِمۡ فَرِحُونَ
Фатакатта`у Амрахум Байнахум Зубураан Куллю Хизбин Бима Лядайхим Фарихуун.
Но они [последователи пророков] разделили ее [свою религию] на части [разделившись на секты], и каждая группа радуется тому, что у нее [своим убеждениям и отличиям от других групп].
Сура 23, аят 54
فَذَرۡهُمۡ فِی غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِینٍ
Фазархум Фи Гамратихим Хатта Хиин.
Так оставь их в их заблуждении до определенного времени [их смерти].
Сура 23, аят 55
أَیَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالࣲ وَبَنِینَ
Айахсабуна Аннама Нумиддухум Бихи Мин Малин Уа Баниин.
Неужели они полагают, что Мы наделяем их богатством и сыновьями [в этом мире],
Сура 23, аят 56
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِی ٱلۡخَیۡرَ ٰتِۚ بَل لَّا یَشۡعُرُونَ
Нусари`у Ляхум Филь-Хайрати Баль Ля Йаш`уруун.
потому что спешим облагодетельствовать их? Нет же [это не так]! Однако они не чувствуют [и не понимают этого]!
Сура 23, аят 57
إِنَّ ٱلَّذِینَ هُم مِّنۡ خَشۡیَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
Инналь-Лязина Хум Мин Хашйати Раббихим Мушфикуун.
Поистине, те, кто дрожит от страха перед своим Господом [Его наказанием],
Сура 23, аят 58
وَٱلَّذِینَ هُم بِـَٔایَـٰتِ رَبِّهِمۡ یُؤۡمِنُونَ
Уаль-Лязина Хум Биайати Раббихим Йу`минуун.
кто верит в знамения своего Господа [Куръан],
Сура 23, аят 59
وَٱلَّذِینَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا یُشۡرِكُونَ
Уаль-Лязина Хум Бираббихим Ля Йушрикуун.
кто не обожествляет никого, кроме своего Господа,
