Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ١٨
سورة المؤمنون ٢٣
سورة المؤمنون ١١٨ آية
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 23, аят 1
قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Кад Афляхаль-Му`минуун.
Поистине, верующие обретут успех – Сура мекканская. В книге «аль-Иткан» говорится, что аяты с 64-го по 77-й были ниспосланы в мединский период.
Сура 23, аят 2
ٱلَّذِینَ هُمۡ فِی صَلَاتِهِمۡ خَـٰشِعُونَ
Аль-Лязина Хум Фи Салятихим Хаши`уун.
те, кто проявляет смирение в намазе, Передается, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) во время намаза часто смотрел в небо, а после ниспослания этого аята он стал смотреть перед собой на место, куда опускается голова в земном поклоне. В другом сообщении говорится, что до ниспослания этого аята мусульмане во время намаза смотрели по сторонам, но после ниспослания стали смотреть перед собой (Табари). «Смирение в намазе бывает лишь тогда, когда сердце полностью освобождено для намаза и занято только им, предпочитая намаз всему остальному. Только тогда намаз становится отдыхом и удовольствием» (Ибн Касир).
Сура 23, аят 3
وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ
Уаль-Лязина Хум `Аниль-Лягви Му`ридуун.
кто отворачивается от бесполезного [в словах и прочем],
Сура 23, аят 4
وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَـٰعِلُونَ
Уаль-Лязина Хум Лиззакяти Фа`илююн.
кто выплачивает закят,
Сура 23, аят 5
وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَـٰفِظُونَ
Уаль-Лязина Хум Лифуруджихим Хафизуун.
и кто защищает [от запретного] свои половые органы,
Сура 23, аят 6
إِلَّا عَلَىٰۤ أَزۡوَ ٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَیۡمَـٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَیۡرُ مَلُومِینَ
Иля `Аля Азваджихим Ау Ма Малякат Айманухум Фаиннахум Гайру Малюмиин.
кроме как от своих жен или невольниц [кроме тех, с кем интимные отношения разрешены], за что они не заслуживают упрека.
Сура 23, аят 7
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَاۤءَ ذَ ٰلِكَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
Фаманибтага Уара`а Залика Фауляика Хумуль-`Адуун.
А кто стремится к чему-то кроме этого [то есть, к половой близости с теми, с кем она запрещена], те – перешедшие [границы дозволенного].
Сура 23, аят 8
وَٱلَّذِینَ هُمۡ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَ ٰعُونَ
Уаль-Лязина Хум Ли`манатихим Уа Ахдихим Ра`уун.
[Обретут успех те] Кто бережет отданное им на хранение и выполняет договоренности [как между собой, так и свои обязательства в отношении Аллаха],
Сура 23, аят 9
وَٱلَّذِینَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَ ٰتِهِمۡ یُحَافِظُونَ
Уаль-Лязина Хум `Аля Саляватихим Йухафизуун.
кто постоянен в своих намазах [и выполняет их своевременно].
Сура 23, аят 10
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡوَ ٰرِثُونَ
Уляяика Хумуль-Уарисуун.
Именно они [а не кто-то другой] – наследники,
Сура 23, аят 11
ٱلَّذِینَ یَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِیهَا خَـٰلِدُونَ
Аль-Лязина Йарисуналь-Фирдауса Хум Фиха Халидуун.
которые получат в наследство Фирдаус [высшие уровни Рая], где они останутся навечно.
Сура 23, аят 12
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَـٰنَ مِن سُلَـٰلَةࣲ مِّن طِینࣲ
Уа Лякад Халякналь-Инсана Мин Сулялятин Мин Тиин.
Поистине, Мы создали человека [то есть Адама] из экстракта глины [из глины, взятой от всех земель].
Сура 23, аят 13
ثُمَّ جَعَلۡنَـٰهُ نُطۡفَةࣰ فِی قَرَارࣲ مَّكِینࣲ
Сумма Джа`альнаху Нутфатан Фи Карарин Макиин.
Затем Мы поместили его [потомков Адама] каплей [семени] в надежное место [в утробу женщины].
Сура 23, аят 14
ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةࣰ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةࣰ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَـٰمࣰا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَـٰمَ لَحۡمࣰا ثُمَّ أَنشَأۡنَـٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَـٰلِقِینَ
Сумма Халякнан-Нутфата `Алякатан Фахалякналь-`Аляката Мудгатан Фахалякналь-Мудгата `Изамаан Факасауналь-`Изама Ляхмаан Сумма Анша`наху Халькаан Ахара ФатабаракаЛлаху Ахсануль-Халикыйн.
Потом Мы из капли создали сгусток [крови], а после создали из сгустка [крови] кусочек [плоти], далее создали из этого кусочка кости и покрыли кости мясом. А после Мы вырастили его в другом творении [вдохнув в него душу]. Возвышен Аллах, наилучший Творец!
Сура 23, аят 15
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَ ٰلِكَ لَمَیِّتُونَ
Сумма Иннакум Ба`да Залика Лямаййитуун.
Затем после этого вы обязательно умрете.
Сура 23, аят 16
ثُمَّ إِنَّكُمۡ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ تُبۡعَثُونَ
Сумма Иннакум Йаумаль-Кыйамати Туб`асуун.
А после, в Судный день, вас воскресят [для суда и воздаяния].
Сура 23, аят 17
وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَاۤىِٕقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَـٰفِلِینَ
Уа Лякад Халякна Фаукакум Саб`а Тара`ика Уа Ма Кунна `Аниль-Хальки Гафилиин.
И, поистине, Мы сотворили над вами семь путей [в небесах] – один над другим [небеса – это еще и пути движения ангелов]. Мы всегда знали все о творениях.
