Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
الجزء ١٧
سورة الأنبياء ٢١
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 21, аят 102
لَا یَسۡمَعُونَ حَسِیسَهَاۖ وَهُمۡ فِی مَا ٱشۡتَهَتۡ أَنفُسُهُمۡ خَـٰلِدُونَ
Ля Йасма`уна Хасисаха Уа Хум Фи Маштахат Анфусухум Халидуун.
Они не услышат даже малейшего отголоска и пребудут навеки [в Раю] среди того, что пожелают.
Сура 21, аят 103
لَا یَحۡزُنُهُمُ ٱلۡفَزَعُ ٱلۡأَكۡبَرُ وَتَتَلَقَّىٰهُمُ ٱلۡمَلَـٰۤىِٕكَةُ هَـٰذَا یَوۡمُكُمُ ٱلَّذِی كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
Ля Йахзунухумуль-Фаза`уль-Акбару Уа Таталяккахумуль-Маляяикату Хаза Йаумукумуль-Лязи Кунтум Ту`адуун.
Их не опечалит великий ужас, и ангелы встретят их [после выхода из могил] словами: «Это ваш день, который был вам обещан [в земном мире]!»
Сура 21, аят 104
یَوۡمَ نَطۡوِی ٱلسَّمَاۤءَ كَطَیِّ ٱلسِّجِلِّ لِلۡكُتُبِۚ كَمَا بَدَأۡنَاۤ أَوَّلَ خَلۡقࣲ نُّعِیدُهُۥۚ وَعۡدًا عَلَیۡنَاۤۚ إِنَّا كُنَّا فَـٰعِلِینَ
Йаума Натвис-Сама`а Катаййис-Сиджилли Лилькутуби Кама Бада`на Аууаля Халькин Ну`идуху Уа`даан `Алейна Инна Кунна Фа`илиин.
В тот день Мы скрутим небо, как скручивают листы [бумаги] для книг. Как Мы создали творения в первый раз, так же [легко] воссоздадим их, выполнив обещанное Нами. Поистине, Мы сделаем это [в этом нет сомнения].
Сура 21, аят 105
وَلَقَدۡ كَتَبۡنَا فِی ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعۡدِ ٱلذِّكۡرِ أَنَّ ٱلۡأَرۡضَ یَرِثُهَا عِبَادِیَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
Уа Лякад Катабна Физ-Забури Мин Ба`диз-Зикри Анналь-Арда Йарисуха `Ибадийас-Салихуун.
И Мы уже записали в свитках [предыдущих пророков] вслед за тем, что было [записано] в Наставлении [Хранимой книге], что землю унаследуют Мои [верующие и] праведные рабы. «Некоторые толкователи Куръана говорили, что здесь под «свитками» имеется в виду Забур как Писание, ниспосланное Дауду (мир ему). А другие ученые считали, что имеются в виду божественные писания в целом» (Ибн Джузай аль-Кальби).
Сура 21, аят 106
إِنَّ فِی هَـٰذَا لَبَلَـٰغࣰا لِّقَوۡمٍ عَـٰبِدِینَ
Инна Фи Хаза Лябалягаан Ликаумин `Абидиин.
Поистине, в этом [Куръане] – наставление для тех, кто поклоняется [действуя согласно ему].
Сура 21, аят 107
وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَـٰكَ إِلَّا رَحۡمَةࣰ لِّلۡعَـٰلَمِینَ
Уа Ма Арсальнака Илля Рахматан Лиль`алямиин.
И Мы отправили тебя [о Мухаммад] только как милость для миров [людей и джиннов]. Может возникнуть вопрос: «Разве Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) – это и милость для неверующих тоже?» Ответ на него положительный, а возможные объяснения – следующие: 1) Они могут прикоснуться к милости Аллаха, если уверуют в него. Просто они осознанно лишили сами себя этой милости. 2) Милость коснулась и их, потому что их не уничтожили, как уничтожили неверующих прежних общин (Ибн Джузай аль-Кальби).
Сура 21, аят 108
قُلۡ إِنَّمَا یُوحَىٰۤ إِلَیَّ أَنَّمَاۤ إِلَـٰهُكُمۡ إِلَـٰهࣱ وَ ٰحِدࣱۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ
Куль Иннама Йуха Иляййа Аннама Иляхукум Иляхун Уахидун Фахаль Антум Муслимуун.
Скажи [о Мухаммад]: «Мне внушено в откровении, что ваш Бог – Бог Единственный [то есть согласно ниспосланному мне откровению, нет бога [достойного поклонения], кроме Аллаха]. Может, вам стать мусульманами [следуя тому, что мне было ниспослано]?»
Сура 21, аят 109
فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَقُلۡ ءَاذَنتُكُمۡ عَلَىٰ سَوَاۤءࣲۖ وَإِنۡ أَدۡرِیۤ أَقَرِیبٌ أَم بَعِیدࣱ مَّا تُوعَدُونَ
Фаин Тауалляу Факуль Азантукум `Аля Сауа`ин Уа Ин Адри Акарибун Ам Ба`идун Ма Ту`адуун.
Если они откажутся [от этого], то скажи: «Я предупреждаю всех вас в одинаковой степени. Я не знаю, скоро или нескоро наступит обещанное вам [наказание].
Сура 21, аят 110
إِنَّهُۥ یَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَیَعۡلَمُ مَا تَكۡتُمُونَ
Иннаху Йа`лямуль-Джахра Миналь-Каули Уа Йа`ляму Ма Тактумуун.
Поистине, [Всевышний Аллах] знает все, что говорится [и делается] открыто, и все, что вы скрываете.
Сура 21, аят 111
وَإِنۡ أَدۡرِی لَعَلَّهُۥ فِتۡنَةࣱ لَّكُمۡ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِینࣲ
Уа Ин Адри Ля`алляху Фитнатун Лякум Уа Мата`ун Иля Хиин.
Я не знаю [почему вы до сих пор не наказаны], возможно, это – искушение для вас, или же вам даны блага на время [просто дана отсрочка от наказания]».
Сура 21, аят 112
قَـٰلَ رَبِّ ٱحۡكُم بِٱلۡحَقِّۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحۡمَـٰنُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Каля Раббихкум Биль-Хаккы Уа Раббунар-Рахмануль-Муста`ану `Аля Ма Тасифуун.
[Посланник Аллаха] Сказал: «Господи! Рассуди [нас] по справедливости. У нашего Милостивого Господа следует просить помощи против всего, что вы [неверующие] приписываете [Аллаху]».
