Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 21, аят 58
فَجَعَلَهُمۡ جُذَ ٰذًا إِلَّا كَبِیرࣰا لَّهُمۡ لَعَلَّهُمۡ إِلَیۡهِ یَرۡجِعُونَ
Фаджа`аляхум Джузазаан Илля Кабираан Ляхум Ля`алляхум Иляйхи Йарджи`уун.
Затем [когда они все ушли на свой праздник] он разнес на куски [топором] всех идолов, кроме самого большого из них [главного идола, и повесил топор ему на шею], чтобы они могли обратиться к нему [спросить, что он сделал с остальными идолами].
Сура 21, аят 59
قَالُوا۟ مَن فَعَلَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَاۤ إِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ
Калю Ман Фа`аля Хаза Биалихатина Иннаху Ляминаз-Залимиин.
Они сказали [после того, как вернулись и увидели, что случилось]: «Кто сделал это с нашими богами? Поистине, он – из злодеев!»
Сура 21, аят 60
قَالُوا۟ سَمِعۡنَا فَتࣰى یَذۡكُرُهُمۡ یُقَالُ لَهُۥۤ إِبۡرَ ٰهِیمُ
Калю Сами`на Фатан Йазкурухум Йукалю ляху Ибрахиим.
Они сказали [друг другу]: «Мы слышали, как юноша выступал против них [порицал их]. Его зовут Ибрахим».
Сура 21, аят 61
قَالُوا۟ فَأۡتُوا۟ بِهِۦ عَلَىٰۤ أَعۡیُنِ ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ یَشۡهَدُونَ
Калю Фа`ту Бихи `Аля А`йунин-Наси Ля`алляхум Йашхадуун.
Они сказали: «Приведите и покажите людям, возможно, найдутся свидетели [что это он сделал]».
Сура 21, аят 62
قَالُوۤا۟ ءَأَنتَ فَعَلۡتَ هَـٰذَا بِـَٔالِهَتِنَا یَـٰۤإِبۡرَ ٰهِیمُ
Калю А`анта Фа`альта Хаза Биалихатина Йа Ибрахиим.
Они спросили [его]: «О Ибрахим! Ты сделал это с нашими богами?»
Сура 21, аят 63
قَالَ بَلۡ فَعَلَهُۥ كَبِیرُهُمۡ هَـٰذَا فَسۡـَٔلُوهُمۡ إِن كَانُوا۟ یَنطِقُونَ
Каля Баль Фа`алаху Кабирухум Хаза Фас`алюхум Ин Кяню Йантикуун.
Он ответил: «Нет! Это сделал главный из них, вот этот. Спросите у них самих [кто сделал это], если они смогут говорить». Мы знаем, что пророки безгрешны и никогда не лгут. Ибрахим (мир ему) просто привел аргумент против язычников. Это логический довод: «Предположим, что это сделал самый большой идол…» Он как будто сказал: «Если он – бог, то он способен сделать подобное. А если не способен – значит, он не бог».
Сура 21, аят 64
فَرَجَعُوۤا۟ إِلَىٰۤ أَنفُسِهِمۡ فَقَالُوۤا۟ إِنَّكُمۡ أَنتُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Фараджа`у Иля Анфусихим Факалю Иннакум Антумуз-Залимуун.
Обратившись друг к другу [и поразмыслив над словами Ибрахима], они сказали: «Поистине, вы сами несправедливые [потому что поклоняетесь тем, кто не может даже говорить]!»
Сура 21, аят 65
ثُمَّ نُكِسُوا۟ عَلَىٰ رُءُوسِهِمۡ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ یَنطِقُونَ
Сумма Нукису `Аля Ру`усихим Лякад `Алимта Ма Ха`уля Йантикуун.
Затем они [вновь] принялись за свое [вернулись к своему неверию] и сказали: «Ты же знаешь, что они не могут говорить [так как же ты просишь нас спросить их о случившемся]».
Сура 21, аят 66
قَالَ أَفَتَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا یَنفَعُكُمۡ شَیۡـࣰٔا وَلَا یَضُرُّكُمۡ
Каля Афата`будуна Мин ДуниЛляхи Ма Ля Йанфа`укум Шай`аан Уа Ля Йадуррукум.
Он ответил: «И вы поклоняетесь вместо Аллаха тому, что не может принести вам никакой пользы или навредить вам?
Сура 21, аят 67
أُفࣲّ لَّكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Уффин Лякум Уа Лима Та`будуна Мин ДуниЛляхи Афаля Та`килююн.
Тьфу на вас и на то, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха! Почему бы вам не поразмыслить [и не понять, что эти идолы не заслуживают поклонения, а лишь Аллах заслуживает]?»
Сура 21, аят 68
قَالُوا۟ حَرِّقُوهُ وَٱنصُرُوۤا۟ ءَالِهَتَكُمۡ إِن كُنتُمۡ فَـٰعِلِینَ
Калю Харрикуху Уансуру Алихатакум Ин Кунтум Фа`илиин.
Они [в гневе] сказали: «Сожгите его [Ибрахима] и помогите [тем самым] вашим богам, если вы можете действовать!»
Сура 21, аят 69
قُلۡنَا یَـٰنَارُ كُونِی بَرۡدࣰا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰۤ إِبۡرَ ٰهِیمَ
Кульна Йа Нару Куни Бардаан Уа Салямаан `Аля Ибрахиим.
Мы сказали: «О огонь! Стань холодным и безопасным для Ибрахима!»
Сура 21, аят 70
وَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَیۡدࣰا فَجَعَلۡنَـٰهُمُ ٱلۡأَخۡسَرِینَ
Уа Араду Бихи Кайдаан Фаджа`альнахумуль-Ахсариин.
Они хотели навредить ему [убить его], но Мы сделали так, что они оказались в большом убытке.
Сура 21, аят 71
وَنَجَّیۡنَـٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِی بَـٰرَكۡنَا فِیهَا لِلۡعَـٰلَمِینَ
Уа Наджайнаху Уа Лютаан Иляль-АрдыЛляти Баракна Фиха Лиль`алямиин.
И Мы спасли его, а также Лута. Мы привели их на землю, которую Мы сделали благодатной для миров.
Сура 21, аят 72
وَوَهَبۡنَا لَهُۥۤ إِسۡحَـٰقَ وَیَعۡقُوبَ نَافِلَةࣰۖ وَكُلࣰّا جَعَلۡنَا صَـٰلِحِینَ
Уа Уахабна Ляху Исхака Уа Йа`куба Нафилятан Уа Куллян Джа`альна Салихиин.
И Мы даровали ему [Ибрахиму, который просил сына] Исхака, а вдобавок [по его просьбе] – [внука] Якуба, сделав их всех праведниками [и пророками].
