Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 19, аят 77
أَفَرَءَیۡتَ ٱلَّذِی كَفَرَ بِـَٔایَـٰتِنَا وَقَالَ لَأُوتَیَنَّ مَالࣰا وَوَلَدًا
Афара`айталь-Лязи Кафара Би`айатина Уа Каля Ля`утайанна Малян Уа Уалядаа.
Видел ли ты того, кто не поверил в Наши знамения, и сказал: «[Если предположить, что воскрешение будет, то] я непременно буду наделен богатством и детьми?» Этот аят был ниспослан про Аса ибн Ваиля. Когда Хаббаб (да будет доволен им Аллах) попросил его вернуть долг, тот сказал: «Я не верну тебе долг, пока ты не отвергнешь Мухаммада». Хаббаб (да будет доволен им Аллах) ответил: «Я ни за что не отвергну его ни при жизни, ни после смерти». Тогда Ас ибн Ваиль спросил: «Буду ли я воскрешен?» Ответом было: «Да», – и он сказал: «Тогда я умру, затем воскресну, а поскольку и там у меня будут богатство и дети, то там я с тобой и рассчитаюсь!» В ответ и был ниспослан этот аят.
Сура 19, аят 78
أَطَّلَعَ ٱلۡغَیۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ عَهۡدࣰا
Атталя`аль-Гайба Ам Иттахаза `Индар-Рахмани `Ахдаа.
Разве он узнал тайное или заключил договор [об этом] с Милостивым?
Сура 19, аят 79
كَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا یَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدࣰّا
Калля Санактубу Ма Йакулю Уа Намудду Ляху Миналь-`Азаби Маддаа.
Нет [не было такого договора]! Мы запишем его слова и сильно увеличим его наказание [в Аду].
Сура 19, аят 80
وَنَرِثُهُۥ مَا یَقُولُ وَیَأۡتِینَا فَرۡدࣰا
Уа Нарисуху Ма Йакулю Уа Йа`тина Фардаа.
Нам останется все, о чем он говорил [то есть его имущество и потомство], и [в Судный день] он придет к Нам одиноким [без детей и имущества].
Сура 19, аят 81
وَٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةࣰ لِّیَكُونُوا۟ لَهُمۡ عِزࣰّا
Уаттахазу Мин ДуниЛляхи Алихатан Лийакуну Ляхум `Иззаа.
И [язычники] стали поклоняться наряду с Аллахом другим богам [идолам], чтобы те увеличили их достоинства [стали заступниками перед Аллахом и защитили их от наказания].
Сура 19, аят 82
كَلَّاۚ سَیَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَیَكُونُونَ عَلَیۡهِمۡ ضِدًّا
Калля Сайакфуруна Би`ибадатихим Уа Йакунуна `Алейхим Диддаа.
Но нет [препятствий для их наказания]! Они [эти божества] отвергнут их [язычников] поклонение и станут их противниками.
Сура 19, аят 83
أَلَمۡ تَرَ أَنَّاۤ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّیَـٰطِینَ عَلَى ٱلۡكَـٰفِرِینَ تَؤُزُّهُمۡ أَزࣰّا
Алям Тара Анна Арсальнаш-Шайатина `Аляль-Кафирина Та`уззухум Аззаа.
Разве ты не видишь, что Мы отправили к неверующим шайтанов, которые побуждают их [к греху и ослушанию]?
Сура 19, аят 84
فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَیۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدࣰّا
Фаля Та`джаль `Алейхим Иннама На`удду Ляхум `Аддаа.
Ты не торопись с ними [прося для них наказания]! Мы считаем [время до их наказания].
Сура 19, аят 85
یَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِینَ إِلَى ٱلرَّحۡمَـٰنِ وَفۡدࣰا
Йаума Нахшуруль-Муттакыйна Иляр-Рахмани Уафдаа.
В тот [Судный] день Мы соберем богобоязненных перед Милостивым с почетом.
Сура 19, аят 86
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِینَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدࣰا
Уа Насукуль-Муджримина Иля Джаханнама Вирдаа.
Грешников [и неверующих] же Мы погоним в Ад, как будто [скот] на водопой.
Сура 19, аят 87
لَّا یَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ عَهۡدࣰا
Ля Йамликунаш-Шафа`ата Илля Маниттахаза `Индар-Рахмани `Ахдаа.
Никто [из людей] не получит права заступничества, кроме тех, у кого был договор с Милостивым.
Сура 19, аят 88
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَـٰنُ وَلَدࣰا
Уа Калюттахазар-Рахману Уалядаа.
[Неверующие] Говорят: «У Милостивого есть сын».
Сура 19, аят 89
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَیۡـًٔا إِدࣰّا
Лякад Джи`тум Шай`аан Иддаа.
[Говоря так] Вы совершаете ужасный поступок!
Сура 19, аят 90
تَكَادُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتُ یَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
Такадус-Самауати Йатафаттарна Минху Уа Таншаккуль-Арду Уа Тахирруль-Джибалю Хаддаа.
Небо готово распасться на части, земля – расколоться, а горы – рассыпаться
Сура 19, аят 91
أَن دَعَوۡا۟ لِلرَّحۡمَـٰنِ وَلَدࣰا
Ан Да`ау Лиррахмани Уалядаа.
от того, что они приписывают Милостивому сына.
Сура 19, аят 92
وَمَا یَنۢبَغِی لِلرَّحۡمَـٰنِ أَن یَتَّخِذَ وَلَدًا
Уа Ма Йанбаги Лиррахмани Ан Йаттахиза Уалядаа.
Не подобает Милостивому иметь сына!
Сура 19, аят 93
إِن كُلُّ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّاۤ ءَاتِی ٱلرَّحۡمَـٰنِ عَبۡدࣰا
Ин Куллю Ма Фис-Самауати Уаль-Арды Илля Атир-Рахмани `Абдаа.
Каждый, кто на небесах и на земле, придет к Милостивому [в Судный день] только [Его] рабом.
Сура 19, аят 94
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدࣰّا
Лякад Ахсахум Уа `Аддахум `Аддаа.
Он знает о них [неверующих] все – и [в том числе] их количество.
Сура 19, аят 95
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِیهِ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فَرۡدًا
Уа Куллюхум Атихи Йаумаль-Кыйамати Фардаа.
Каждый из них придет к Нему в Судный День в одиночестве [без имущества и помощников].
