Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 15, аят 91
ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ
Аль-Лязина Джа`алюль-Кур`ана `Идиин.
которые поделили Куръан на части.
Сура 15, аят 92
فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Фауараббика Лянас`аляннахум Аджма`иин.
И, клянусь твоим Господом! Мы непременно всех их спросим
Сура 15, аят 93
عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
`Амма Кяню Йа`малююн.
обо всем, что они делали [в земной жизни].
Сура 15, аят 94
فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Фасда` Бима Ту`умару Уа А`рид `Аниль-Мушрикиин.
Так доведи [о Мухаммад, до людей] то [из откровения], что тебе приказано [Аллахом], и отвернись от язычников [не придавай значения их словам и не обращай внимания на их поступки].
Сура 15, аят 95
إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ
Инна Кафайнакаль-Мустахзи`ин.
Поистине, Мы избавили тебя от насмешников.
Сура 15, аят 96
ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Аль-Лязина Йадж`алюна Ма`аЛлахи Иляхаан Ахара Фасауфа Йа`лямуун.
Они поклонялись наряду с Аллахом другим богам. Но скоро они узнают [свою участь в вечной жизни].
Сура 15, аят 97
وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Уа Лякад На`ляму Аннака Йадику Садрука Бима Йакулююн.
И Мы знаем, что их слова ранят тебя.
Сура 15, аят 98
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Фасаббих Бихамди Раббика Уа Кун Минас-Саджидиин.
Но восславь же Господа своего хвалой [в знак благодарности за благо Ислама] и [совершая намаз] будь одним из тех, кто совершает земные поклоны [выполняющих намаз].
Сура 15, аят 99
وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ
Уа`буд Раббака Хатта Йа`тийакаль-Йакыйн.
И поклоняйся Господу твоему, пока убежденность [смерть] не придет к тебе.
Сура 16, аят 1
أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Ата Амру-ЛЛахи фала таста’-жилух; Суб-ханаху уа та-’ала ’амма йушри-кун
Пришло повеление Аллаха [и Судный день наступит, в этом нет ни малейшего сомнения], не торопите же его! Пречист Он [и не имеет недостатков] и возвышен от всего, что они [язычники] к Нему приравнивают!
Сура 16, аят 2
يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ
Йуназзилул-малаиката бир-рухи мин Амрихи ’ала май-йаша-у мин ’иба-ди-хи ан анзиру аннаху Ла илаха илла анна фат-такун
Он ниспосылает ангелов с духом [откровением] по Своему повелению к тому из Своих рабов [выбранному в качестве пророка], кому пожелает: «[О пророки!] Предупреждайте [свои народы о наказании за неверие и говорите им], что нет бога [достойного поклонения], кроме Меня. Бойтесь же только Меня!»
Сура 16, аят 3
خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۚ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Халакас-сама-уати уал-арда бил-хакк; Та-’ала ’ам-ма йушрикун
[Всевышний Аллах] Создал небеса и землю по истине [не просто так, не без мудрости – но как место испытания для людей и джиннов]. Он возвышен от всего, что они [язычники] к Нему приравнивают.
Сура 16, аят 4
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
Халакал-инсана мин-нутфатин-фа-иза хууа хасы-мум-мубин
Он создал человека из капли [безжизненной семенной жидкости], но вот он [человек] уже явный спорщик.
Сура 16, аят 5
وَٱلۡأَنۡعَٰمَ خَلَقَهَاۖ لَكُمۡ فِيهَا دِفۡءٞ وَمَنَٰفِعُ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Уал-ан’-ама халакаха лахум фиха дифуу-уа манафи-’у уа минха такулун
И [Аллах] также создал домашних животных [овец, коз, верблюдов, коров и т. п.], которые дают вам тепло [одежду, изготовленную из шерсти и кожи] и пользу. Вы также их едите.
Сура 16, аят 6
وَلَكُمۡ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسۡرَحُونَ
Уалакум фиха жама-лун хина турихуна уа хина тасрахун
Для вас в них [помимо перечисленных потребностей] – красота [вы любуетесь на красивых скакунов и пр], когда вы пригоняете их обратно [с пастбищ в стойла] вечерами и выводите на пастбище по утрам.
