Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 15, аят 52
إِذۡ دَخَلُوا۟ عَلَیۡهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمࣰا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ
Из Дахалю `Алейхи Факалю Салямаан Каля Инна Минкум Уаджилююн.
Вот они зашли к нему и сказали: «Салям [мир]!» [Позже Ибрахим] Сказал [после того, как гости отказались от угощения]: «Поистине, мы опасаемся вас».
Сура 15, аят 53
قَالُوا۟ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ عَلِیمࣲ
Калю Ля Тауджаль Инна Нубашширука Бигулямин `Алиим.
Они ответили: «Не бойся! Поистине, мы принесли тебе радостную весть об ученом сыне [по имени Исхак]».
Сура 15, аят 54
قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِی عَلَىٰۤ أَن مَّسَّنِیَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Каля Абашшартумуни `Аля Ан Массанийаль-Кибару Фабима Тубашшируун.
Он спросил: «Вы сообщаете мне эту радостную весть, хотя я уже достиг преклонных лет? Этим вы хотите меня обрадовать? [Вопрос был вызван крайним изумлением пророка]»
Сура 15, аят 55
قَالُوا۟ بَشَّرۡنَـٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَـٰنِطِینَ
Калю Башшарнака Биль-Хаккы Фаля Такун Миналь-Канитиин.
[Ангелы] Ответили: «Мы радуем тебя правдивой новостью. Не отчаивайся! [Никогда не теряй надежду на милость Аллаха]» То есть: «Мы сообщаем тебе явную истину, поэтому не считай это невозможным и не сомневайся в этом» (Ибн Джузай аль-Кальби).
Сура 15, аят 56
قَالَ وَمَن یَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦۤ إِلَّا ٱلضَّاۤلُّونَ
Каля Уа Ман Йакнату Ми Рахмати Раббихи Илляд-Даллююн.
Он воскликнул: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме [неверующих и] блуждающих [вдали от истины]?!» «Ибрахим (мир ему) удивился, потому что такое событие необычно, но он не сомневался в Могуществе Всевышнего Аллаха, Который способен создать человека и без посредничества отца и матери. Что уж говорить о пожилом мужчине и пожилой женщине? Поэтому он ответил так» (Байдави).
Сура 15, аят 57
قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَیُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Каля Фама Хатбукум Аййухаль-Мурсалююн.
[Затем] Он спросил: «Какова же [помимо радостной вести о ребенке, которую вы принесли мне] ваша цель [с чем вы пришли], о посланцы?»
Сура 15, аят 58
قَالُوۤا۟ إِنَّاۤ أُرۡسِلۡنَاۤ إِلَىٰ قَوۡمࣲ مُّجۡرِمِینَ
Калю Инна Урсильна Иля Каумин Муджримиин.
Они ответили: «Мы отправлены [с наказанием] к грешным людям [народу Лута].
Сура 15, аят 59
إِلَّاۤ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِینَ
Илля Аля Лютин Инна Лямунаджухум Аджма`иин.
И только всю семью Лута мы спасем,
Сура 15, аят 60
إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَاۤ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَـٰبِرِینَ
Иллямра`атаху Каддарна Иннаха Ляминаль-Габириин.
кроме его жены. Мы [по указанию Аллаха Всевышнего] решили, что она останется позади [и погибнет вместе с неверующими]».
Сура 15, аят 61
فَلَمَّا جَاۤءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Фалямма Джа`а Аля Лютиналь-Мурсалююн.
И когда посланцы пришли к Луту,
Сура 15, аят 62
قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمࣱ مُّنكَرُونَ
Каля Иннакум Каумун Мункаруун.
[Лут] Сказал [им]: «Поистине, вы – люди незнакомые [в этих местах. Пророк боялся за их безопасность]».
Сура 15, аят 63
قَالُوا۟ بَلۡ جِئۡنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِیهِ یَمۡتَرُونَ
Калю Баль Джи`нака Бима Кяню Фихи Йамтаруун.
[Ангелы] Сказали: «Мы пришли к тебе с тем [карой], в чем они сомневались.
Сура 15, аят 64
وَأَتَیۡنَـٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ
Уа Атайнака Биль-Хаккы Уа Инна Лясадикуун.
Мы принесли тебе истину [которая обязательно осуществится], и мы правдивы [в наших словах].
Сура 15, аят 65
فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعࣲ مِّنَ ٱلَّیۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَـٰرَهُمۡ وَلَا یَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدࣱ وَٱمۡضُوا۟ حَیۡثُ تُؤۡمَرُونَ
Фа`асри Биахлика Бикит`ин Миналь-Ляйли Уаттаби` Адбарахум Уа Ля Йальтафит Минкум Ахадун Уамду Хайсу Ту`маруун.
Выведи свою семью ночью [из селения] и сам иди следом за ними. И пусть никто из вас не оборачивается. Идите туда [в Шам], куда вам велено [переселиться]».
Сура 15, аят 66
وَقَضَیۡنَاۤ إِلَیۡهِ ذَ ٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَـٰۤؤُلَاۤءِ مَقۡطُوعࣱ مُّصۡبِحِینَ
Уа Кадайна Иляйхи Заликаль-Амра Анна Дабира Ха`уляя` Макту`ун Мусбихиин.
И Мы передали ему [Луту] решение, что к утру все они [неверующие] будут уничтожены.
Сура 15, аят 67
وَجَاۤءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِینَةِ یَسۡتَبۡشِرُونَ
Уа Джа`а Ахлюль-Мадинати Йастабшируун.
И жители города [узнав, что в доме у Лута находятся красивые молодые люди] пришли [к нему], ликуя и радуясь.
Сура 15, аят 68
قَالَ إِنَّ هَـٰۤؤُلَاۤءِ ضَیۡفِی فَلَا تَفۡضَحُونِ
Каля Инна Ха`уляя` Дайфи Фаля Тафдахуун.
Он сказал им: «Это – мои гости, не позорьте же меня [замышляя зло против них].
Сура 15, аят 69
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ
УаттакуЛлаха Уа ля Тухзуун.
Побойтесь же Аллаха и не унижайте меня».
Сура 15, аят 70
قَالُوۤا۟ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Калю Ауалям Нанхака `Аниль-`Алямиин.
[Люди] Сказали: «Разве мы не запретили тебе [защищать любого] в мирах [а также принимать гостей]?»
