Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 15, аят 32
قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Каля Йа Иблису Ма Ляка Алля Такуна Ма`ас-Саджидиин.
[Всевышний Аллах] Спросил: «О иблис! Что с тобой? Почему ты не совершил земной поклон?» «Когда Всевышний Аллах создал человека, создал в нем душу, то все ангелы совершили ему земной поклон, кроме иблиса, который отказался совершить земной поклон Адаму из зависти и злобы, и Всевышний Аллах спросил его: «Иблис! Что с тобой? Почему ты не совершил земной поклон?» Иными словами: «Что помешало тебе поклониться?»» (Табари).
Сура 15, аят 33
قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
Каля Лям Акун Ли`сджуда Либашарин Халяктаху Мин Сальсалин Мин Хама`иин Маснуун.
Он ответил: «Не подобает мне кланяться перед человеком, которого Ты сотворил из сухой и звонкой глины, полученной из измененной черной земли».
Сура 15, аят 34
قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
Каля Фахрудж Минха Фаиннака Раджиим.
[Всевышний Аллах] Сказал: «Выйди отсюда [покинь небеса]. Отныне ты [лишен всех благ, проклят] и побиваем [камнями].
Сура 15, аят 35
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Уа Инна `Алейкаль-Ля`ната Иля Йаумид-Диин.
И, поистине, проклятие на тебе до Судного дня».
Сура 15, аят 36
قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Каля Рабби Фа`анзирни Иля Йауми Йуб`асуун.
[Иблис] Сказал: «Господь мой! Дай мне отсрочку до того дня, когда они [потомки Адама] будут воскрешены».
Сура 15, аят 37
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
Каля Фаиннака Миналь-Мунзариин.
[Аллах] Ответил: «Поистине, тебе дана отсрочка
Сура 15, аят 38
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
Иля Йаумиль-Уактиль-Ма`лююм.
до определенного [Моей волей] дня».
Сура 15, аят 39
قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Каля Рабби Бима Агвайтани Ля`узаййинанна Ляхум Филь-Арды Уа Ля`угвийаннахум Аджма`иин.
[Иблис] Сказал: «Господи! За то, что Ты ввел меня в заблуждение, я приукрашу им земные блага [заставлю их совершать грехи] и непременно собью их всех [с истинного пути],
Сура 15, аят 40
إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Илля `Ибадака Минхумуль-Мухлясыйн.
кроме Твоих самых искренних [верующих] рабов».
Сура 15, аят 41
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ
Каля Хаза Сиратун `Аляййа Мустакыйм.
[Всевышний Аллах] Сказал: «Это [вера и искренность] – прямой путь ко Мне [и защита от козней иблиса].
Сура 15, аят 42
إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
Инна `Ибади Ляйса Ляка `Алейхим Сультанун Илля Маниттаба`ака Миналь-Гавиин.
Поистине, у тебя не будет власти над Моими [верующими] рабами [ты не сможешь ввести их в заблуждение], за исключением заблудших, которые последуют за тобой».
Сура 15, аят 43
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Уа Инна Джаханнама Лямау`идухум Аджма`иин.
И, поистине, Ад – это место, обещанное им всем [кто последует за тобой].
Сура 15, аят 44
لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
Ляха Саб`ату Абуабин Ликулли Бабин Минхум Джуз`ун Максуум.
У него – семь ворот. В каждые из них войдет определенная часть [обитателей Ада].
Сура 15, аят 45
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ
Инналь-Муттакыйна Фи Джаннатин Уа Уйуниин.
Поистине, богобоязненные окажутся в [райских] садах у источников [в блаженстве и наслаждении].
Сура 15, аят 46
ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
Удхулюха Бисалямин Аминиин.
[При входе в Рай им будет сказано:] Войдите сюда с миром [и защитой от любых бедствий], будучи в безопасности.
Сура 15, аят 47
وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Уа Наза`на Ма Фи Судурихим Мин Гиллин Ихванаан `Аля Сурурин Мутакабилиин.
[До входа в Рай] Мы удалим из их сердец злобу [враждебность и ненависть друг к другу], и они, как братья, будут сидеть на ложах лицом друг к другу.
Сура 15, аят 48
لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ
Ля Йамассухум Фиха Насабун Уа Ма Хум Минха Бимухраджиин.
Там их не постигнет усталость. Их оттуда не изгонят [никогда].
Сура 15, аят 49
نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Набби` `Ибади Анни Аналь-Гафурур-Рахим.
Сообщи Моим рабам [о Мухаммад], что, поистине, Я – Прощающий [их грехи], Милующий.
Сура 15, аят 50
وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ
Уа Анна `Азаби Хуаль-`Азабуль-Алиим.
Но наказание Мое – наказание болезненное.
Сура 15, аят 51
وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ
Уа Набби`хум Ан Дайфи Ибрахиим.
Расскажи им [о Мухаммад] о [ангелах] гостях Ибрахима [и о том, что там произошло].
