Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 10, аят 89
قَالَ قَدۡ أُجِيبَت دَّعۡوَتُكُمَا فَٱسۡتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Кала кад ужи-бад-Да’уату-кума фаста-кима уа ла таттаби-’анни саби-лалла-зина ла йа’-ламун
[Всевышний Аллах] Ответил: «Ваша мольба принята [имущество приближенных Фараона было уничтожено, а сам Фараон утонул]. Идите прямым путем [продолжая соблюдать Мои повеления и выполнять возложенную на вас обязанность призыва] и не следуйте за теми, у кого нет знания». Имам Табари отмечает, что, хотя это дуа и было принято, исполнилось оно не сразу: между дуа и тем, как Фараон был утоплен, прошло сорок лет. И это урок для всех верующих: одно из испытаний в плане дуа – это ожидание ответа на мольбу.
Сура 10, аят 90
وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ وَجُنُودُهُۥ بَغۡيٗا وَعَدۡوًاۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدۡرَكَهُ ٱلۡغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِيٓ ءَامَنَتۡ بِهِۦ بَنُوٓاْ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Уа жа-уаз-на би-Бани Исра-илал-бахра фа-атба’ахум Фир-’ауну уа жуну-духу баг-йау-уа ’ад-уа. Хатта иза адра-кахул-гараку кала а-манту анна-Ху ла ила-ха ил-лалла-зи а-манат бихи Бану-Исра-ила уа анна минал-Мусли-мин
И Мы переправили потомков Исраиля через море. Фараон и его войско последовали за ними [чтобы поступить с иудеями] несправедливо и враждебно. А начав тонуть, Фараон взмолился: «Я верю в то, что нет достойного поклонения, кроме Того, в Кого уверовали потомки Исраиля. И я [один] из мусульман!»
Сура 10, аят 91
ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Ал-ана уа кад ’асайта каблу уа кунта минал-муфсидин
[Аллах сказал:] «Только сейчас [ты уверовал]?! А ведь раньше ты был непокорным [Мне – не верил в Меня] и был вредителем [отталкивая от религии Аллаха других]. Вера Фараона была не добровольной, а вынужденной от отчаяния, поэтому его вера не была принята Всевышним Аллахом. «Он уверовал, когда пришло наказание, а вера в этот момент уже не приносит пользы» (Рази).
Сура 10, аят 92
فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةٗۚ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ
Фал-йау-ма нунаж-жика бибаданика лита-куна лиман халфака Айах; уа инна касирам-минан-наси ’ан Айа-тина ла-га-филун
Сегодня Мы спасем лишь твое [бездыханное] тело, чтобы ты стал знамением для тех, кто будет после тебя». Поистине, многие люди не обращают внимания на Наши знамения [не смотрят на них и не размышляют над ними]. Передается, что море выбросило тело Фараона на берег, чтобы все убедились в его гибели («Джалялейн»).
Сура 10, аят 93
وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٖ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Уа лакад баууана Бани-Исра-ила Му-баууа-а сыдкиу-уа разак-нахум-минат-таййи-бат; фа-махталафу хатта жа-а-хумул’илм. Инна Раббака йакды бай-нахум Йаумал-Кийа-мати фима кану фихи йах-тали-фун
И Мы поселили потомков Исраиля на благодатной земле [Шама – Палестины и Сирии] и наделили их благим пропитанием. Между ними не было разногласий [в религиозных вопросах], пока к ним не пришло знание [Таурат]. Поистине, в Судный день твой Господь рассудит их в том, о чем они спорили [и верующие спасутся, а неверующие будут наказаны].
Сура 10, аят 94
فَإِن كُنتَ فِي شَكّٖ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَۚ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ
Фа-ин-кунта фи шакким-мимма анзална илайка фас-алил-лазина йак-ра-унал-китаба мин-каблик; лакад жаакал-Хакку мир-Раббика фала таку-нанна минал-мум-тарин
Если ты [о Мухаммад] сомневаешься в том, что Мы ниспослали тебе, то спроси читавших Книгу [Таурат] до тебя. Поистине, к тебе пришла истина от твоего Господа. Не сомневайся!
Сура 10, аят 95
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Уа л атаку-нанна миналлазина казза-бу би-Айа-ти-ЛЛахи фата-куна минал-хасирин
И не будь одним из тех, кто отрицает знамения Аллаха, иначе понесешь урон.
Сура 10, аят 96
إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ
Иннал-лазина хаккат ’алайхим Кали-мату Раббика ла йуми-нун
Поистине, те, о ком подтвердилось Слово [решение] Аллаха [об их наказании], не уверуют,
Сура 10, аят 97
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Уа лау жа-ат-хум куллу Айатин хатта йара-уул-’азабал-алим
пока их не постигнет болезненное наказание, какие бы знамения им ни явились.
