«Шаян ТВ»: что ждет юных телезрителей первого в Татарстане детского телеканала на татарском языке?
Озорной и любознательный мальчик Шаян, примерная девочка Биби, электронная игрушка Маэмай, котёнок Мияу – именно эти персонажи станут героями первого в республике детского телеканала на татарском языке «Шаян ТВ». Выход в эфир назначен на 1 февраля на телеканалах «ТНВ-Татарстан» и «ТНВ-Планета» в формате HD.
17 января с проектом детского образовательного канала был ознакомлен Президент Татарстана Рустам Минниханов, который подчеркнул необходимость такого рода телеканала, отметив, что тема актуальна и очень востребована в современных реалиях общества.
- Прежде чем подготовить собственную программу, мы проанализировали опыт крупных западных медиахолдингов по созданию детских телепроектов. Речь идёт о «Disney», «BBC Kids», «Чуджук» (Турция) и «Балапан» (Казахстан), - отметил на прошедшей пресс-конференции генеральный директор АО ТРК «Новый век» Ильшат Аминов.
По его словам, основная миссия детского канала – это создание единого познавательно-образовательного пространства на татарском языке не только для тех детей, которые проживают в Татарстане, но и в других субъектах РФ. Предполагается также вещание в интернете, выход на кабельные и спутниковые сети. Всего программа «Шаян ТВ» включает порядка 20 уникальных программ, игровых шоу и викторин, мультипликационных фильмов и картин мирового уровня не только художественного, но и документального, научно-популярного жанров.
- Наша главная функция – образовательная, поэтому главный партнёр у нас – Министерство образования. На сегодняшний день мы находимся на стадии формирования бизнес-плана канала. Нам предстоит провести презентацию «Шаян ТВ» для Министерства культуры, Министерства образования. Расскажем о детском телеканале также и в некоторых муниципальных образовательных учреждениях, в том числе в Актанышском районе.
С 1 февраля канал стартует в получасовом режиме, что позволит провести апробацию и получить обратную связь от зрителей.
- Мы предложили свою концепцию, замечаний по ней немало, как и предложений. В том числе в тесном сотрудничестве идёт работа с фондом «Сэлэт». Идей очень много, вопрос – как сделать из них «вкусную» телевизионную картинку. Что касается перевода, то сотрудничаем с разными компаниями, в том числе со студией «Халкым мирасы». Есть и у нас своя студия перевода, которую мы будем адаптировать для полноголосого перевода мультфильмов и фильмов. От Министерства образования нам поступил запрос проработать линейку программ, рассчитанных на возраст от 0 до 3 лет.
Не все производители мультфильмов соглашаются на местный перевод. Если говорить об американской системе, то у них сначала происходит утверждение голосов, а лишь потом уже идёт перевод. На сегодняшний день есть договорённость с японскими коллегами, которые в рамках Года культуры Японии готовы предоставить ряд картин-аниме на бесплатной основе в качестве эксперимента.
В целом самый основной вопрос, стоящий перед создателями детского телеканала, - вопрос контента для 24-часового вещания, поскольку закрыть всё вещание программами собственного производства невозможно. Как отметил Аминов, повтор будет осуществляться 6-часовым блоком, чтобы татарские дети, живущие в различных часовых поясах, могли смотреть программы согласно своему времени.
На сегодняшний день основной вопрос, стоящий перед организаторами, - вопрос финансирования, чтобы канал был конкурентоспособным. Это повлияет и на тот объём стороннего контента, который будет закупаться для трансляции на «Шаян ТВ».
- Мы заинтересованы в том, чтобы вокруг канала появились собственные студии, в том числе и на грантовой основе, в том числе и напрямую от государства (к примеру, популяризация татарского языка на телевидении).
Стоит отметить, что среди партнёров нового детского телеканала «Шаян ТВ» - Агентство «Татмедиа», Министерство образования и науки РТ, Министерство культуры РТ, Министерство по делам молодёжи и спорта РТ, К(П)ФУ, Всемирный конгресс татар, Институт развития образования РТ и многие другие.
Ильмира Гафиятуллина, Казань
