"В ком есть счастье, тому наставником разум является"

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науке сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 137. Разъяснение того, что достоинство человека определяется разумом, и он его удостоен

В ком есть счастье,
Тому поводырем и наставником разум является.

Человек благодаря разуму дорог,
Благодаря разуму он различает добро и зло.

Посему, благодаря разуму дела вселенной упорядочены,
Разум зрелым делает весьма незрелого.

Местоположением разума является мозг,
Голова и мозг благодаря ему свежи, словно сад.

Или подобен он ожерелью из золота.
Прекраснее золотого ожерелья он, ищи [его].

Разумный человек поймет суть слов наших,
Разум очистит его, словно воду.

Разум есть свет, и свет тот – от Аллаха,
Если назову его жемчужиной, это также будет дозволительно.

У жемчужины должна быть также и шкатулка,
Какой бы ни была шкатулка ее, мала она для нее.

Чист и незамутнен он, вещью воспринимающей (шай`-и мудрик) он является,
По всем дорогам и путям он путешествует.

Если бы не было разума, то было бы безумие,
От безумия разве когда-нибудь проявлялись эти ремесла?

Орудием знания он является и мастером всего,
Знание благодаря ему обретает славу.

Предводителем знания и мудрости он является,
Дела благодаря ему успешными становятся.

Чьим наставником является разум,
На того посмотри и увидь великолепие и роскошь его.

Хотя и есть у человека животное верховое,
Если он лишен разума, то презреннее осла он.

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017