"Бедности придерживайся и выбери жизнь бедняка, дабы понял ты тайну..."

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде. Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма. Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира.

Глава 191. Разъяснение того, что Пророк (мир ему!) сказал: «Бедность – это моя гордость, и я горжусь ей» (аль-факр фахри ва афтахиру бихи)

Рассказу о бедности положи начало,
Бедняков от грусти освободи.

Описал ты того бедняка стойкого,
После этого о бедности расскажи, о именитый!

Бедность свободна от обоих миров,
Пречиста она также от чего бы то ни было.

[Если] сравнишь ее [с чем-либо], то подобна она морю и жемчугу,
Не низменна она, а превыше всего.

Гордился бедностью Мустафа (пророк Мухаммад – прим. ред.), сказал:
«Смысл бедности есть тайна весьма сокровенная».

Бедность – это три буквы (в арабском слове факр – прим. ред.), все трое соединены,
Возьми бедность, а оба мира оттолкни.

Фи (первая буква в слове факр – прим. ред.) – приди к исчезновению (фана), от всего сущего освободись,
Каф (вторая буква в слове факр – прим. ред.) – дабы близость (курбат) обрел ты к Царю.

Буква ри (третья буква в слове факр – прим. ред.) говорит:
«Отдали [от себя] показную добродетель (рийа)
И восстанови себя из руин».

Сокровище находится в развалинах, о сынок!
Послушай же ты этот достоверный хадис.

Бедность есть сокровище, а руины – это наше тело,
Бедность выше земли и небес.

Бедность есть разрыв с этим миром.
Свободна она и от ‘Исы и от Марьям.

Подобно морю, полному жемчугов,
Бедность гордостью мира является, о умелый!

Бедности придерживайся и выбери жизнь бедняка,
Дабы понял ты тайну тайн Непоколебимого (Матин).

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.