Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 4, аят 66
وَلَوۡ أَنَّا كَتَبۡنَا عَلَیۡهِمۡ أَنِ ٱقۡتُلُوۤا۟ أَنفُسَكُمۡ أَوِ ٱخۡرُجُوا۟ مِن دِیَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِیلࣱ مِّنۡهُمۡۖ وَلَوۡ أَنَّهُمۡ فَعَلُوا۟ مَا یُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَیۡرࣰا لَّهُمۡ وَأَشَدَّ تَثۡبِیتࣰا
Уа лау анна катабна ’алайхим аниктулу анфусакум ауих-ружу мин-дийарикум-ма фа’алуху илла калилум-минхум; уа лау аннахум фа-’алу ма йу’азуна би-хи лакана хай-рал-лахум уа ашадда тасбита
Если бы Мы предписали им [как в свое время иудеям]: «Убейте друг друга [пусть невинные убьют виновных] или покиньте свои дома», – то только малое их количество сделало бы это. А если бы они исполнили данное им наставление, это было бы лучше для них и сильнее укрепило бы их [в вере].
Сура 4, аят 67
وَإِذࣰا لَّـَٔاتَیۡنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّاۤ أَجۡرًا عَظِیمࣰا
Уа изалла-атай-нахум-милла-дунна ажран ’азыма
И тогда Мы даровали бы им от Нас великую награду
Сура 4, аят 68
وَلَهَدَیۡنَـٰهُمۡ صِرَ ٰطࣰا مُّسۡتَقِیمࣰا
Уа лахадай-нахум Сы-ратам-Муста-кима
и непременно повели бы их прямым путем.
Сура 4, аят 69
وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ مَعَ ٱلَّذِینَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَیۡهِم مِّنَ ٱلنَّبِیِّـۧنَ وَٱلصِّدِّیقِینَ وَٱلشُّهَدَاۤءِ وَٱلصَّـٰلِحِینَۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ رَفِیقࣰا
Уа май-йуты’и-ЛЛаха уар-Расула фа-ула-ика ма’аллазина ан-’ама-ЛЛаху ’алай-хим-минан-Набий-йина уас-Сыдди-кина уаш-Шухада-и уас-Сали-хин; уа хасуна ула-ика Рафика
Покорные Аллаху и [Его] Посланнику окажутся вместе с теми, кого облагодетельствовал Аллах: пророками, правдивейшими, мучениками [за веру] и праведниками. Как же прекрасны эти спутники! Передается, что Саубан (да будет доволен им Аллах) – вольноотпущенник Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) – очень любил Пророка и всегда был рядом с ним. Однажды он пришел к Посланнику Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) грустный. Тот спросил: «Что опечалило тебя?» Саубан ответил: «О Посланник Аллаха! Находясь вдали от тебя, я страдаю, пока снова не увижу тебя. Размышляя о будущей жизни, я боюсь того, что никогда не увижусь там с тобой, ведь ты будешь поднят на тот уровень, где будут пророки. Что касается меня, то вряд ли я попаду в Рай. А если даже я попаду туда, то, несомненно, окажусь на более низком уровне, чем ты». В ответ на это был ниспослан этот аят, принесший радостную весть о том, что те, кто был покорен Аллаху и Его Посланнику (да благословит его Аллах и приветствует), в обоих мирах окажутся с теми, кого они любят. Также история с похожим смыслом передается и про Абдуллаха ибн Зейда (да будет доволен им Аллах), который высказывал печаль по тому же поводу.
Сура 4, аят 70
ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَضۡلُ مِنَ ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِیمࣰا
Заликал-Фадлу мина-ЛЛах; уа кафа би-ЛЛахи ’алима
Это щедрость от Аллаха, и достаточно того, что Аллах – Знающий.
Сура 4, аят 71
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذۡرَكُمۡ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِیعࣰا
Йа-аййу-халлазина аману хузу хизракум фанфиру субатин ауинфиру жами-’а
О верующие! Будьте осторожны [остерегайтесь врагов] и выходите [на войну] отрядами или же выходите все [одним войском].
Сура 4, аят 72
وَإِنَّ مِنكُمۡ لَمَن لَّیُبَطِّئَنَّ فَإِنۡ أَصَـٰبَتۡكُم مُّصِیبَةࣱ قَالَ قَدۡ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَیَّ إِذۡ لَمۡ أَكُن مَّعَهُمۡ شَهِیدࣰا
Уа инна минкум ламалла-йубатты-анн; фа-ин асабаткум-мусыбатун-кала кад ан’ама-ЛЛаху ’а-лаййа Из лам акум-ма-’ахум шахида
И, поистине, среди вас есть тот, кто непременно станет медлить. Если вас постигнет беда [и поражение], то он скажет: «Аллах оказал мне милость тем, что я не оказался рядом с ними».
Сура 4, аят 73
وَلَىِٕنۡ أَصَـٰبَكُمۡ فَضۡلࣱ مِّنَ ٱللَّهِ لَیَقُولَنَّ كَأَن لَّمۡ تَكُنۢ بَیۡنَكُمۡ وَبَیۡنَهُۥ مَوَدَّةࣱ یَـٰلَیۡتَنِی كُنتُ مَعَهُمۡ فَأَفُوزَ فَوۡزًا عَظِیمࣰا
Уа ла-ин аса-бакум фадлум-мина-ЛЛахи лайакуланна ка-аллам такум-байнакум уа-бай-наху ма-уадда-туй-йалай-тани кунту ма-’ахум фаафуза фаузан ’азыма
А если Аллах проявит к вам щедрость [даровав победу], то он обязательно скажет, словно между ним и вами никогда не было дружбы: «О, если бы я был вместе с ними и добился [такого же] огромного успеха [получив богатые трофеи]!»
Сура 4, аят 74
فَلۡیُقَـٰتِلۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِینَ یَشۡرُونَ ٱلۡحَیَوٰةَ ٱلدُّنۡیَا بِٱلۡـَٔاخِرَةِۚ وَمَن یُقَـٰتِلۡ فِی سَبِیلِ ٱللَّهِ فَیُقۡتَلۡ أَوۡ یَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِیهِ أَجۡرًا عَظِیمࣰا
Фал-йукатил фи Саби-ли-ЛЛахиллазина йаш-рунал-хайатаддунйа бил-Ахирах. Уа май-йукатил фи Саби-ли-ЛЛахи файук-тал ау йаг-либ фа-сауфа ну-тихи ажран ’азыма
Так пусть воюют на пути Аллаха [с врагами Его религии] те, кто продает земную жизнь за вечную! Кто, воюя на пути Аллаха, будет убит или победит, тому Мы дадим великую награду.
