Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 10, аят 98
فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡیَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَاۤ إِیمَـٰنُهَاۤ إِلَّا قَوۡمَ یُونُسَ لَمَّاۤ ءَامَنُوا۟ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡیِ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَمَتَّعۡنَـٰهُمۡ إِلَىٰ حِینࣲ
Фа-лау ла канат карйатун аманат фа-нафа-’аха Има-нуха илла Каума ЮНУС? Ламма ама-ну кашаф-на ’анхум ’азабал-хиз-йи фил-Хайатид-дунйа уа матта’-нахум ила хин
Разве были селения, жители которых уверовали и им помогла вера, кроме народа Юнуса? Когда они уверовали, Мы избавили их от унизительного наказания в земной жизни и дали им наслаждаться земными благами до определенного срока [до их смерти].
Сура 10, аят 99
وَلَوۡ شَاۤءَ رَبُّكَ لَـَٔامَنَ مَن فِی ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِیعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ یَكُونُوا۟ مُؤۡمِنِینَ
Уа лау ша-а Раббука ла-амана ман-фил-арды куллухум жами-’а! Афа-анта тукрихун-наса хатта йаку-ну Муминин
И если бы твой Господь пожелал, то уверовали бы все, кто на земле. Разве станешь ты принуждать людей стать верующими?
Сура 10, аят 100
وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَیَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِینَ لَا یَعۡقِلُونَ
Уа ма кана ли-нафсин ан-тумина илла би-Из-ни-ЛЛах; уа йаж-’алур-рижса ’алал-лазина ла йа’-килун
И ни один человек не уверует без разрешения [воли] Аллаха. Он обрушивает кару на тех, кто не соображает [не размышляет над знамениями Аллаха]. Ибн Аббас (да будет доволен им Аллах) говорит: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) был усердным в призыве и стремился к тому, чтобы все приняли истинную веру (и спаслись), но Всевышний Аллах указал, что уверуют лишь те, кому это предопределено» (Куртуби).
Сура 10, аят 101
قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِی ٱلۡـَٔایَـٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمࣲ لَّا یُؤۡمِنُونَ
Кулин-зуру маза фисса-мауати уал-ард; уа ма тугнил-Айату уан-Нузуру ’ан-каумил-ла йу-минун
Скажи [о Мухаммад, язычникам]: «Посмотрите на то, что на небесах и на земле [на знамения единственности Всевышнего Аллаха]». Но знамения и предупреждения [посланников] не помогут неверующим!
Сура 10, аят 102
فَهَلۡ یَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثۡلَ أَیَّامِ ٱلَّذِینَ خَلَوۡا۟ مِن قَبۡلِهِمۡۚ قُلۡ فَٱنتَظِرُوۤا۟ إِنِّی مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِینَ
Фахал йанта-зыруна илла мисла аййа-милла-зина ха-лау мин-каб-лихим? Кул фанта-зыру инни ма’акум-минал-мунтазырин
И неужели они ждут дней [кары], как те, что наступили для тех, кто был до них [неверующих, которые были уничтожены]? Скажи [им, о Мухаммад]: «Ждите [кары], и я подожду вместе с вами».
Сура 10, аят 103
ثُمَّ نُنَجِّی رُسُلَنَا وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ۚ كَذَ ٰلِكَ حَقًّا عَلَیۡنَا نُنجِ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
Сумма ну-нажжи русулана уалла-зина аману; Каза-лик. Хак-кан ’алай-на нунжил-Муминин
Потом Мы спасем [от наказания] Наших посланников и также поверивших [в них]. Так Мы обязательно спасаем верующих.
Сура 10, аят 104
قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِی شَكࣲّ مِّن دِینِی فَلَاۤ أَعۡبُدُ ٱلَّذِینَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِی یَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ
Кул йа-аййу-ханнасу ин-кунтум фи шакким-мин-дини фала а’-будул-лазина та’будуна мин-дуни-ЛЛахи уа лакин а’-будул-ЛЛахал-лази йатауаффа-кум; уа-умирту ан акуна минал-Му-минин
Скажи: «О люди! Если вы сомневаетесь в моей религии [в том, что она истинна], то ведь я не поклоняюсь тем, кому вы поклоняетесь вместо Аллаха [то есть идолам]. Но я поклоняюсь Аллаху, Который упокоит вас [забрав ваши души], и мне приказано быть одним из верующих». «То есть вам не следует сомневаться в моей религии, но надо сомневаться в ваших идолах, которые не разумеют, не могут принести пользу или навредить, но лишь Бог, Которому я поклоняюсь, может приносить пользу» (Табари). Из этого аята следует, что и Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует), и язычники считали, что Аллах существует, и лишь Он – единственный Творец. Но разногласия между ними касались поклонения кому-либо, кроме Аллаха.
Сура 10, аят 105
وَأَنۡ أَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّینِ حَنِیفࣰا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِینَ
Уа ан аким уаж-хака лид-Дини хани-фа, уа ла та-кунанна минал-Муш-рикин
И [было велено мне]: Искренне обрати лик к религии и не будь [одним] из язычников.
Сура 10, аят 106
وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا یَنفَعُكَ وَلَا یَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذࣰا مِّنَ ٱلظَّـٰلِمِینَ
Уа ла тад-’у мин-дуни-ЛЛахи ма ла йанфа-’ука уа ла йадуррук; фа-ин-фа-’алта фаиннака изам-миназ-за-ли-мин
И не поклоняйся вместо Аллаха тому, что не принесет тебе пользу и не навредит. И если ты станешь так делать, то окажешься среди несправедливых.
