Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 10, аят 62
أَلَاۤ إِنَّ أَوۡلِیَاۤءَ ٱللَّهِ لَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ
Ала инна Аули-йаа-ЛЛахи ла хау-фун ’алай-хим уа ла хум йах-занун
Поистине, приближенные [аулия] к Аллаху не познают страха и не будут опечалены [в вечной жизни].
Сура 10, аят 63
ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ یَتَّقُونَ
Аллазина аману уа кану йаттакун
[И это –] Те, кто уверовал и был богобоязненным [выполняя повеления Аллаха и избегая запретного].
Сура 10, аят 64
لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِی ٱلۡحَیَوٰةِ ٱلدُّنۡیَا وَفِی ٱلۡـَٔاخِرَةِۚ لَا تَبۡدِیلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِۚ ذَ ٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ
Лахумул-Бушра фил-Хайа-тидду-нйа уа фил-Ахи-рах; ла табдила ли-Калима-ти-ЛЛах. Залика хууал-Фаузул-’азым
Им – радостная весть в земном мире и в вечной жизни [Рай]. Слова Аллаха не подлежат отмене [то есть, обещание Всевышнего Аллаха не может быть нарушено]. Это – великий успех. Абу Дарда (да будет доволен им Аллах) передает, что, когда у Посланника Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) спросили, что подразумевается под словами «радостная весть в земном мире», он ответил: «Это благой сон, увиденный мусульманином, или если его увидел в своем сне другой» (Тирмизи). В хадисе, переданном Абу Хурайрой (да будет доволен им Аллах) говорится, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «После меня от пророчества останутся только радостные вестники». Тогда мы спросили: «Что это такое – радостные вестники?» Он ответил: «Это праведные сны» (Бухари).
Сура 10, аят 65
وَلَا یَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِیعًاۚ هُوَ ٱلسَّمِیعُ ٱلۡعَلِیمُ
Уа лай ах-зунка каулухум. Иннал-’иззата ли-ЛЛахи жами-’а; Ху-уас-Сами’ул-’алим
Пусть тебя [о Мухаммад] не печалят их слова [о том, что ты не пророк, и другие]. Поистине, все достоинство целиком принадлежит Аллаху. Он – Слышащий, Знающий.
Сура 10, аят 66
أَلَاۤ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَن فِی ٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا یَتَّبِعُ ٱلَّذِینَ یَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَاۤءَۚ إِن یَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا یَخۡرُصُونَ
Ала инна ли-ЛЛахи ман-фиссама-уати уа ман-фил-ард. Уа ма йаттаби-’уллазина йад’уна мин-дуни-ЛЛахи шура-ка? Ий-йаттаби-’уна иллаз-занна уа ин хум илла йах-русун
Поистине, Аллаху принадлежат все, кто на небесах, и все, кто на земле [и это его рабы, творения и Его собственность]. А обожествляющие помимо Аллаха других следуют только предположениям [о том, что их божества смогут заступиться за них]. И они просто лгут.
Сура 10, аят 67
هُوَ ٱلَّذِی جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّیۡلَ لِتَسۡكُنُوا۟ فِیهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِی ذَ ٰلِكَ لَـَٔایَـٰتࣲ لِّقَوۡمࣲ یَسۡمَعُونَ
Ху-уаллази жа’ала лакумул-лайла ли-таскуну фихи уанна-хара муб-сыра. Инна фи за-лика ла-Айатил-ли-каумий-йасма’ун
Он – Тот, Кто создал для вас ночь, чтобы вы отдыхали, и день для освещения. Поистине, в этом – знамения [указывающие на Его единственность] для тех, кто слышит [и задумывается].
Сура 10, аят 68
قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدࣰاۗ سُبۡحَـٰنَهُۥۖ هُوَ ٱلۡغَنِیُّۖ لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِۚ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَـٰنِۭ بِهَـٰذَاۤۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Ка-лутта-хаза-ЛЛаху уала-да; Суб-ханах! Хууал-Ганийй! Лаху ма фиссамауати уа ма фил-ард! Ин ’инда-кум-мин-сул-таним-бихаза! А-такулуна ’ала-ЛЛахи ма ла та’-ламун
Они говорят: «У Аллаха есть сын». [Всевышний Аллах отвечает им:] Пречист Он [от того, чтобы иметь сына]! Он ни в ком и ни в чем не нуждается. Ему принадлежит все, что на небесах, и все, что на земле. Нет у вас никакого довода на это [на ваши заявления]. Вы наговариваете на Аллаха то, чего не знаете? Этот аят – основа в понимании атрибутов Всевышнего Аллаха: Создатель небес и земли, у Которого – абсолютная власть и могущество, не может обладать качествами своих творений, которые являются следствием их сотворенности и слабости.
Сура 10, аят 69
قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا یُفۡلِحُونَ
Кул иннал-лазина йаф-таруна ’ала-ЛЛахил казиба ла йуфлихун
Скажи [о Мухаммад]: «Поистине, те, кто клевещет на Аллаха [приписывая Ему сына], не преуспеют!»
Сура 10, аят 70
مَتَـٰعࣱ فِی ٱلدُّنۡیَا ثُمَّ إِلَیۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِیقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِیدَ بِمَا كَانُوا۟ یَكۡفُرُونَ
Мата’ун-фиддун-йа сумма илай-на маржи-’ухум сумма нузи-кух-умул-’азабаш-шадида бима кану йакфурун
[Они испытают лишь] Короткое удовольствие [земной жизни], а затем вернутся к Нам [после смерти]. И Мы дадим им вкусить суровое наказание за их неверие.
