Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 2, аят 1
الۤمۤ
Алиф ля-яяяям ми-иииим
Алиф. Лям. Мим. Толкователи Куръана разошлись во мнениях по поводу того, как следует понимать смысл букв, которыми открываются некоторые суры. Такие буквы называют «аль-хуруф аль-мукатта’» (отдельные, разрозненные буквы). Некоторые ученые сказали, что Аллах не раскрыл смысл этого, и поэтому людям неизвестно значение этих букв. Это мнение передает имам аль-Куртуби. Другие ученые – среди них имамы Ибн Касир, аз-Замахшари – посчитали, что эти буквы указывают на уникальность, неподражаемость Куръана (и’джазуль-Куръан): люди не смогут сочинить ничего, подобного Куръану, хотя буквы те же. Поэтому во всех сурах, которые начинаются с «аль-хуруф аль-мукатта’», затем идут аяты, в которых говорится, что Куръан ниспослан от Аллаха. Наше отношение к таким аятам должно быть следующим: а) Верить в них. б) Оставить Аллаху тот смысл, который Он Сам в них вложил. в) Не искать толкований. г) Просить Всевышнего Аллаха, чтобы Он уберег наши сердца от ошибок и заблуждений.
Сура 2, аят 2
ذَ ٰلِكَ ٱلۡكِتَـٰبُ لَا رَیۡبَۛ فِیهِۛ هُدࣰى لِّلۡمُتَّقِینَ
Зааликаль Китаабу ла райба фих. Худал-лил-Муттакин
Та Книга [Этот досточтимый Куръан, о котором говорили еще Муса и Иса [мир им], был ниспослан от Всевышнего Аллаха, и поэтому] – нет сомнения в ней [в этой Книге] – указатель верного пути для богобоязненных [которые по-настоящему боятся ослушаться приказов Всевышнего и совершить что-то запретное].
Сура 2, аят 3
ٱلَّذِینَ یُؤۡمِنُونَ بِٱلۡغَیۡبِ وَیُقِیمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَـٰهُمۡ یُنفِقُونَ
Аллазина йу-минуна бил-Гайби уа йукимунас-Салата уа мимма разакунахум йунфикун
Те [богобоязненные], которые верят в тайное [во все, что относится к основам веры и не ощущается органами чувств, не познается разумом, а узнается лишь от пророков], выстаивают [полноценно обязательный] намаз и расходуют [на пути Аллаха, выплачивая закят и фитр] из того, что Мы дали им в удел.
Сура 2, аят 4
وَٱلَّذِینَ یُؤۡمِنُونَ بِمَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡكَ وَمَاۤ أُنزِلَ مِن قَبۡلِكَ وَبِٱلۡـَٔاخِرَةِ هُمۡ یُوقِنُونَ
Уаллазииина йу-минуна бима унзила илайка уа ма унзила мин каблик, уа бил-Ахирати хум йукинун
И те, кто верит в ниспосланное тебе и в ниспосланное до тебя [в Книги, ниспосланные прежним пророкам] и убеждены в [существовании] вечной жизни,
Сура 2, аят 5
أُو۟لَـٰۤىِٕكَ عَلَىٰ هُدࣰى مِّن رَّبِّهِمۡۖ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Улаика ‘ала Худаммир-Раббихим, уа улаика хумул-Муфлихун
они – на верном пути от их Господа, и они – достигшие спасения.
