Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 6, аят 36
إِنَّمَا یَسۡتَجِیبُ ٱلَّذِینَ یَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ یَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَیۡهِ یُرۡجَعُونَ
Иннама йастажи-бул-лазина йасма-’ун. Уал-маута йаб-’асу-хуму-ЛЛаху сумма илайхи йуржа’ун
Поистине, ответят [на твой призыв] лишь те, кто слышит [и принимает наставления]. А мертвых Аллах воскресит, и они вернутся к Нему.
Сура 6, аят 37
وَقَالُوا۟ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَیۡهِ ءَایَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰۤ أَن یُنَزِّلَ ءَایَةࣰ وَلَـٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا یَعۡلَمُونَ
Уа калу лаула нуззила ’алайхи Айатум-мир-Раббих? Кул инна-ЛЛаха Ка-дирун ’ала ай-йуназзила Айа-тау-уа лакинна аксарухум ла йа’ламун
Они [предводители неверующих из числа курайшитов, чтобы оправдать свое неверие] говорят: «А вот если бы ему было ниспослано знамение [чудо] от его Господа [кроме тех, что мы уже видели]!» Ответь [им, о Мухаммад]: «Аллах, несомненно, способен ниспослать знамение [чудо]». Но большая часть их не знает [что каждое новое знамение может стать для них предвестием гибели].
Сура 6, аят 38
وَمَا مِن دَاۤبَّةࣲ فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰۤىِٕرࣲ یَطِیرُ بِجَنَاحَیۡهِ إِلَّاۤ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِی ٱلۡكِتَـٰبِ مِن شَیۡءࣲۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ یُحۡشَرُونَ
Уа ма мин-даб-батин-фил-арды уа ла та-ириййа-тыру би-жана хайхи илла умамун амсалукум. Ма фарратна фил-Китаби мин-шайин сумма ила Раббихим йухшарун
Все, что ходит по земле, или птицы, летающие с помощью двух крыльев, – они все сообщества, подобные вам [существа, удел и срок жизни которых извечно предопределены]. Мы ничего не упустили в [Хранимой] Книге. А затем они [все эти сообщества и общины] будут [воскрешены и] собраны перед своим Господом [и тогда Он воздаст каждому по заслугам].
Сура 6, аят 39
وَٱلَّذِینَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔایَـٰتِنَا صُمࣱّ وَبُكۡمࣱ فِی ٱلظُّلُمَـٰتِۗ مَن یَشَإِ ٱللَّهُ یُضۡلِلۡهُ وَمَن یَشَأۡ یَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَ ٰطࣲ مُّسۡتَقِیمࣲ
Уаллазина каззабу би-Айатина сумму-уа бук-мун физ-зулумат; май-йаша-и-ЛЛаху йудлилх; уа май-йаша йаж-’алху ’ала Сыратим-Мустаким
И отрицающие Наши знамения – глухие, немые и [скитаются] во тьме [невежества, растерянности и неверия]. Аллах сбивает с истинного пути, кого пожелает, и наставляет на прямой путь, кого пожелает.
Сура 6, аят 40
قُلۡ أَرَءَیۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَیۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ
Кул ара-айтакум ин атакум ’азабу-ЛЛахи ау атат-кумус-Са-’ату а-гайра-ЛЛахи тад-’ун? Ин кунтум садикин
Скажи [о Мухаммад, язычникам]: «Как вы полагаете, когда вас настигнет кара от Аллаха [в земной жизни], или наступит Час [конца света], станете ли вы обращаться с мольбами к кому-либо, кроме Аллаха? [Вы ответите, что не станете] Если будете честны».
Сура 6, аят 41
بَلۡ إِیَّاهُ تَدۡعُونَ فَیَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَیۡهِ إِن شَاۤءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ
Бал иййаху тад-’уна файак-шифу ма тад-’уна илайхи ин-ша-а уа тан-сауна ма тушрикун
Именно к Нему вы будете обращаться с мольбами. Если Он пожелает, то избавит вас от того [тех трудностей], из-за чего вы обращаетесь к Нему, и вы забудете о тех, кого приравнивали [к Аллаху].
Сура 6, аят 42
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَاۤ إِلَىٰۤ أُمَمࣲ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَـٰهُم بِٱلۡبَأۡسَاۤءِ وَٱلضَّرَّاۤءِ لَعَلَّهُمۡ یَتَضَرَّعُونَ
Уалакад ар-сална ила умамим-мин-каблика фаахаз-нахум-бил-ба-са-и уад-дарра-и ла’алахум йатадарра-’ун
И Мы уже отправляли [посланников] к народам до тебя [но они отвергли их]. Мы подвергали их [народы, отвергшие своих посланников] бедности и болезням, чтобы они проявили смирение [покаялись и уверовали].
Сура 6, аят 43
فَلَوۡلَاۤ إِذۡ جَاۤءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَیَّنَ لَهُمُ ٱلشَّیۡطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ یَعۡمَلُونَ
Фа-лаула из жа-ахум ба-суна тадарра-’у уала-кин касат кулубухум уа зай-йана лахумуш-Шайтану ма кану йа’-малун
Вот если бы они стали смиренными, когда постигла их кара [это было бы хорошо для них, но они не смирились]! Но их сердца очерствели [и оказались неспособными принять веру], и шайтан приукрасил для них их [греховные] поступки.
Сура 6, аят 44
فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَیۡهِمۡ أَبۡوَ ٰبَ كُلِّ شَیۡءٍ حَتَّىٰۤ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَاۤ أُوتُوۤا۟ أَخَذۡنَـٰهُم بَغۡتَةࣰ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ
Фаламма насу ма зуккиру бихи фатахна’ алайхим абуаба кули шай; хатта иза фариху бима уту ахазнахум багтатан-фа-иза хум-мублисун
И когда они забыли наставления [беды и трудности], Мы открыли перед ними двери для всего [всех видов благ и процветания, чтобы испытать их]. А когда же они обрадовались дарованному [благу], Мы внезапно подвергли их наказанию, и они пришли в отчаяние!
