Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 5, аят 114
قَالَ عِیسَى ٱبۡنُ مَرۡیَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَاۤ أَنزِلۡ عَلَیۡنَا مَاۤىِٕدَةࣰ مِّنَ ٱلسَّمَاۤءِ تَكُونُ لَنَا عِیدࣰا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَایَةࣰ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَیۡرُ ٱلرَّ ٰزِقِینَ
Каля `Исабну МарйамаЛлахумма Раббана Анзиль `Аляйна Ма`идатан Минас-Самаа`и Такуну Ляна Идаан Лиуалина Уа Ахырина Уа Айатан Минка Уарзукна Уа Анта Хайрур-Разыкыйн.
Иса, сын Марьям [поняв искренность их намерений], сказал [обращаясь с мольбой к Аллаху]: «О Аллах, Господь наш! Низведи нам трапезу с небес, которая станет праздником для первых из нас и последних, а также [станет] знамением от Тебя [указывающим на Твое могущество и истинность моего пророчества]. И даруй нам пропитание, ибо Ты – наилучший из дарующих пропитание».
Сура 5, аят 115
قَالَ ٱللَّهُ إِنِّی مُنَزِّلُهَا عَلَیۡكُمۡۖ فَمَن یَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّیۤ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابࣰا لَّاۤ أُعَذِّبُهُۥۤ أَحَدࣰا مِّنَ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
КаляЛлаху Инни Муназзилюха `Алейкум Фаман Йакфур Ба`ду Минкум Фаинни У`аззыбуху `Азабаан Ля У`аззыбух Ахадаан Миналь-`Алямиин.
Аллах ответил [на мольбу Исы]: «Я ниспошлю ее вам, но кто из вас после этого [ниспослания трапезы] откажется от веры, того Я подвергну такому наказанию, которому Я не подвергал никого из [всех существующих] миров». По мнению некоторых ученых, трапеза не была ниспослана, так как, услышав о наказании, ожидающем неверующих, апостолы отказались от своего желания и раскаялись. Однако, по мнению большинства толкователей, эта пища была ниспослана. Ведь Всевышний Аллах сказал: «Я ниспошлю ее вам», – и эти слова представляют собой божественное обещание, а Господь выполняет Свои обещания.
Сура 5, аят 116
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ یَـٰعِیسَى ٱبۡنَ مَرۡیَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِی وَأُمِّیَ إِلَـٰهَیۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَـٰنَكَ مَا یَكُونُ لِیۤ أَنۡ أَقُولَ مَا لَیۡسَ لِی بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِی نَفۡسِی وَلَاۤ أَعۡلَمُ مَا فِی نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّـٰمُ ٱلۡغُیُوبِ
Уа Из КаляЛлаху Йа `Исабна Марйама А`анта Культа ЛиннасиТтахызуни Уа Уммийа Иляхайни Мин ДуниЛляхи Каля Субханака Ма Йакуну Ли Ан Акуля Ма Ляйса Ли Бихаккы Ин Кунту Культуху Факад `Алимтаху Та`ляму Ма Фи Нафси Уа Ля А`ляму Ма Фи Нафсика Иннака Анта `Аллямиль-Гуйууб.
И вот Аллах спросит [в Судный День]: «О Иса, сын Марьям! Это ты сказал людям: „Поклоняйтесь мне и моей матери как двум богам наряду с Аллахом?“» Он ответит: «Пречист Ты [от всех недостатков]! Я не мог сказать то, на что не имею права! Если бы я сказал такое, Ты бы знал об этом. Ты знаешь все, что у меня в душе, а я не знаю того, что в Твоей Сущности. Поистине, [только] Ты – Знающий тайное.
Сура 5, аят 117
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَاۤ أَمَرۡتَنِی بِهِۦۤ أَنِ ٱعۡبُدُوا۟ ٱللَّهَ رَبِّی وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَیۡهِمۡ شَهِیدࣰا مَّا دُمۡتُ فِیهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّیۡتَنِی كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِیبَ عَلَیۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدٌ
Ма Культу Ляхум Илля Ма Амартани Бихи `Ани`будуЛлаха Рабби Уа Раббакум Уа Кунту `Алейхим Шахидаан Ма Думту Фихим Фалямма Тауаффайтани Кунта Антар-Ракыба `Алейхим Уа Анта `Аля Кулли Шайин Шахиид.
Я говорил только то, что Ты приказал мне [говорить]: «Поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу». Я был их свидетелем [и наблюдателем], пока находился среди них. И с тех пор, как Ты вознес меня, [я перестал наблюдать за их делами, но] Ты наблюдаешь за ними [и знаешь обо всех их словах и поступках]. Поистине, Ты – всему Свидетель.
Сура 5, аят 118
إِن تُعَذِّبۡهُمۡ فَإِنَّهُمۡ عِبَادُكَۖ وَإِن تَغۡفِرۡ لَهُمۡ فَإِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِیزُ ٱلۡحَكِیمُ
Ин Ту`аззыбхум Фаиннахум `Ибадука Уа Ин Тагфир Ляхум Фаиннака Анталь-`Азизуль-Хакиим.
Если Ты накажешь их [тех, кто умер неверующим], то ведь они – Твои рабы [Ты – их Творец и Властелин, и можешь распоряжаться ими, как пожелаешь]. Но если Ты простишь их [тем из них, кто уверовал, отказавшись от язычества], то ведь Ты – Достойный, Мудрый».
Сура 5, аят 119
قَالَ ٱللَّهُ هَـٰذَا یَوۡمُ یَنفَعُ ٱلصَّـٰدِقِینَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِی مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَـٰرُ خَـٰلِدِینَ فِیهَاۤ أَبَدࣰاۖ رَّضِیَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُوا۟ عَنۡهُۚ ذَ ٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِیمُ
КаляЛлаху Хаза Йауму Йанфа`ус-Садыкыйна Сидкухум Ляхум Джаннатун Таджри Мин Тахтихаль-Анхару Халидина Фиха Абадаан РадыяЛлаху `Анхум Уа Раду `Анху Заликяль-Фаузуль-`Азыйм.
[В ответ на это] Аллах сказал: «Это – День [Суда], когда правдивым людям поможет их правдивость [вера и праведность]. Для них [райские] сады, под которыми текут реки. Они останутся там навсегда, навечно». Аллах доволен ими, и они довольны Им. Это – великий успех!
Сура 5, аят 120
لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِیهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ قَدِیرُۢ
Лилляхи Мулькус-Самауати Уаль-Арды Уа Ма Фихинна Уа Хуа `Аля Кулли Шайин Кадыыр.
Аллаху принадлежит власть над небесами, землей и над всем, что в них. И Он способен на все.
