Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 5, аят 96
أُحِلَّ لَكُمۡ صَیۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَـٰعࣰا لَّكُمۡ وَلِلسَّیَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَیۡكُمۡ صَیۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمࣰاۗ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِیۤ إِلَیۡهِ تُحۡشَرُونَ
Ухилля Лякум Сайдуль-Бахри Уа Та`амуху Мата`аан Лякум Уа Лильсаййарати Уа Хуррима `Алейкум Сайдуль-Барри Ма Думтум Хурумаан УаТтакуЛлахаль-Лязи Илейхи Тухшаруун.
Вам разрешена рыбалка и еда, добытая при этом, как лакомство и провизия [добытая] в пути. Но запрещена для вас охота на суше, пока вы в ихраме. Бойтесь Аллаха, к Которому вас соберут [вы предстанете перед Ним для суда].
Сура 5, аят 97
جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَیۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِیَـٰمࣰا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡیَ وَٱلۡقَلَـٰۤىِٕدَۚ ذَ ٰلِكَ لِتَعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَیۡءٍ عَلِیمٌ
Джа`аляЛлахуль-Ка`баталь-Байталь-Харама Кыйамаа Лильнаси Уаш-Шахраль-Харама Уаль-Хадйа Уаль-Каляида Заликя Лита`ляму АннаЛлаха Йа`ляму Ма Фис-Самауати Уа Ма Филь-Арды Уа АннаЛлаха Бикулли Шайин `Алиим.
Аллах создал Каабу – [почетный] Запретный дом – опорой для людей [для их материальной и духовной пользы], а также запретный месяц [в котором совершается хадж], жертвенных животных [приводимых в Мекку для заклания] и ожерелья [которыми люди отмечали этих животных]. Это – для того, чтобы вы знали, что Аллах ведает обо всем, что на небесах, и обо всем, что на земле. И Аллах – Знающий обо всем.
Сура 5, аят 98
ٱعۡلَمُوۤا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِیدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ
И`ляму АннаЛлаха Шадидуль-`Икаби Уа АннаЛлаха Гафуру Рахиим.
Знайте, что Аллах суров в наказании, и что Аллах – Прощающий, Милующий.
Сура 5, аят 99
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُۗ وَٱللَّهُ یَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ
Ма `Аляр-Расули Илляль-Балягу УаЛлаху Йа`ляму Ма Тубдуна Уа Ма Тактумуун.
На Посланника возложена лишь передача [откровения]. И Аллах знает обо всем, что вы проявляете, и обо всем, что скрываете.
Сура 5, аят 100
قُل لَّا یَسۡتَوِی ٱلۡخَبِیثُ وَٱلطَّیِّبُ وَلَوۡ أَعۡجَبَكَ كَثۡرَةُ ٱلۡخَبِیثِۚ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ یَـٰۤأُو۟لِی ٱلۡأَلۡبَـٰبِ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Куль Ля Йаставиль-Хабису Уат-Таййибу Уа Ляу А`джабака Касратуль-Хабису ФаТтакуЛлаха Йа Улиль-Альбаби Ля`аллякум Туфлихуун.
Скажи [о Мухаммад]: «Не сравнятся дурное [запретное] и благое [дозволенное], даже если обилие дурного тебя восхитило». И бойтесь Аллаха, о обладатели разума, чтобы преуспеть!
Сура 5, аят 101
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسۡـَٔلُوا۟ عَنۡ أَشۡیَاۤءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُوا۟ عَنۡهَا حِینَ یُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِیمࣱ
Йа Аййухаль-Лязина аману Ля Тас`алю `Ан Ашйа`а Ин Тубда Лякум Тасу`укум Уа Ин Тас`алю `Анха Хина Йуназзалюль-Кур`ану Тубда Лякум `АфаЛлаху `Анха УаЛлаху Гафурун Халиим.
О верующие! Не спрашивайте [Пророка] о вещах, узнав которые вы пожалеете. А если вы спросите о них во время ниспослания Куръана, вы узнаете об этом. Аллах простил вам их [ваши прежние вопросы], ведь Аллах – Прощающий, Отменяющий наказание.
Сура 5, аят 102
قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمࣱ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُوا۟ بِهَا كَـٰفِرِینَ
Кад Са`аляха Каумун Мин Кабликум Сумма Асбаху Биха Кафириин.
Люди до вас уже спрашивали об этом [о ненужных вещах], из-за чего потом становились неверующими.
Сура 5, аят 103
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِیرَةࣲ وَلَا سَاۤىِٕبَةࣲ وَلَا وَصِیلَةࣲ وَلَا حَامࣲ وَلَـٰكِنَّ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا یَعۡقِلُونَ
Ма Джа`аляЛлаху Мин Бахиратин Уа Ля Саибатин Уа Ля Уасилятин Уа Ля Хамин Уа Лякинналь-Лязина Кафару Йафтаруна `АляЛлахиль-Казиба Уа Аксарухум Ля Йа`кылююн.
Аллах не сделал [запретными таких животных, как] бахиру, саибу, василю и хами. Но неверующие [сами выдумывают эти запреты и] выдумывают про Аллаха [приписывая выдуманные установления Ему] ложь. Большинство из них [обычных людей] ничего не понимает [и слепо следует обычаям предков]. Во времена джахилии (невежества) арабы называли «бахирой» рожавшую пять раз верблюдицу, последним детенышем которой был самец, и считали харамом ее использование. Верблюда, которого отпускали на волю от имени какого-либо идола, называли «саиба». Верблюдицу или овцу, которая пять раз рожала самок двойнями, называли «васила» и считали ее запрещенной для своих женщин. Верблюды, которые на протяжении десяти лет использовались для осеменения, назывались «хам», их не использовали для перевозки людей или грузов. В этом аяте Аллах Всевышний объясняет, что подобные выдумки людей времен джахилии не имеют силы и связи с реальностью.
