Благородный Куръан
Казанский рукописный мусхаф, 1447 г. х.
Мусхаф ДУМ РТ, 1437 г. х.
Казан басмасы, 1444 г. х.
Мединский мусхаф, 1440 г.х
Нажмите на любой аят на странице - ниже откроется его перевод, транскрипция и запись чтения.
Текст страницы с переводом
Чтение: Махмуд аль-Хусари
Сура 1, аят 1
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Бисмилляяхир-Рахмаанир-Рахиим
С именем Аллаха Милостивого [ко всем на этом свете], Милующего [лишь верующих на том свете].
Сура 1, аят 2
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَـٰلَمِینَ
Аль-Хамду Лилляяхи Раббиль-`Алямиин
Хвала Аллаху – Господу миров [создавшему мир и управляющему им],
Сура 1, аят 3
ٱلرَّحۡمَـٰنِ ٱلرَّحِیمِ
Эр-Рахмаанир-Рахиим
Милостивому [ко всем на этом свете], Милующему [лишь верующих на том свете],
Сура 1, аят 4
مَـٰلِكِ یَوۡمِ ٱلدِّینِ
Малики йаумид-диин
Властителю Дня воздаяния [Судного Дня]!
Сура 1, аят 5
إِیَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِیَّاكَ نَسۡتَعِینُ
Ийяякя ня`буду уа ийяякя наста`иин
[Покорные Аллаху говорят:] «[О наш Господь!] Только Тебе мы поклоняемся и только у Тебя просим помощи».
Сура 1, аят 6
ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَ ٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِیمَ
Ихдиня ссырааталь-мустакыыйм
«Веди нас путем прямым,
Сура 1, аят 7
صِرَ ٰطَ ٱلَّذِینَ أَنۡعَمۡتَ عَلَیۡهِمۡ غَیۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَیۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّاۤلِّینَ
Ссырааталь-лязиина ан`амта `алейхим, гайриль-магдууби `алейхим уа ляд-дааалиин. Амин!
Путем тех, которых Ты наделил благом [пророков, мучеников и праведников], Не [путем] тех, на которых пал [Твой] гнев, и не [путем] заблудших [утративших истинный путь]!» Аллах Всемогущий и Великий сказал: «Я разделил молитву (то есть суру «аль-Фатиха») между Собой и рабом Своим поровну, и Моему рабу достанется то, о чем он просит». Затем Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Когда раб говорит: اْلَحْمُد لّلِه َرِّب اْلَعاَلِميَن «Хвала Аллаху, Господу миров», – Всевышний Аллах говорит: «Раб Мой воздал Мне хвалу». И когда человек говорит: الَّرْحمِن الَّرِحيِم «Милостивому, Милующему», – Аллах говорит: «Раб Мой восславил Меня». И когда он говорит: َماِلِك َيْوِم الِّديِن «Властителю Дня воздаяния», – Всевышний Аллах говорит: «Раб Мой превознёс Меня». И когда человек говорит: إَِّياَك َنْعُبُد وإَِّياَك َنْسَتِعيُن «Только Тебе мы поклоняемся и только у Тебя просим о помощи», – Аллах говорит: «Это (будет поделено поровну) между Мной и рабом Моим, и достанется рабу Моему то, о чём он просит». И если раб скажет: اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ «Путем тех, кого Ты облагодетельствовал, а не тех, на кого пал (Твой) гнев и не (путем) заблудших», – Аллах говорит: «Это – Моему рабу, и будет ему то, о чём он просит!»» (Муслим и др).
