«Сегодня» – это птица в руках: не жалей о потерянном

Фото: elements.envato.com. Автор: Gajus-Images

Предлагаем вашему вниманию притчу Джалал ад-Дина Руми (1207–1273), известную как «Притча о птицелове и птице» или «Три совета». Она взята из его знаменитого произведения «Маснави» и учит ценить настоящее, не верить абсурдным обещаниям, не горевать о потерянном и действовать мудро в моменте.

Вы сначала окунетесь в ее стихотворную форму, близкую к оригиналу (перевод с персидского Наума Гребнева), чтобы прочувствовать всю красоту поэзии Руми, затем ознакомитесь с ее прозаическим пересказом и в конце мы попытаемся понять мудрый посыл, скрытый в притче.

4 путешественника и виноград: урок толерантности из суфийской притчи

Стихотворная версия притчи

Ловцу, в чьей сети птица очутилась,
Словно отцу бедняжка возмолилась:
«Тебе, о господин, велик ли прок
Сгубить меня, попавшую в силок?
Ты ел быка, барана и верблюда
И всё же не насытился покуда,
Ужель моя ничтожнейшая плоть
Твой голод в состоянье побороть?
Ты отпусти меня, и я за это
Тебе дарую три благих совета.
Ещё в твоих тенётах — видит Бог —
Дам первый свой тебе совет из трёх.
Второй скажу с высокого дувала,
И ты поймёшь, что значит он немало.
А третий я тебе оставлю в дар,
Когда взлечу с дувала на чинар.
Совет мой первый всех других дороже:
«Не верь тому, чего и быть не может!»
Второй совет она дала с дувала:
«Не сожалей о том, что миновало!»
И, на чинар взлетев, сказала птица:
«Внутри меня жемчужина таится,
А в ней дирхемов десять, говорят,
Ей завладев, и ты бы стал богат.
Но в руки не далась тебе удача!»
Тут птицелов упал на землю, плача.
Заголосил ходжа, как роженица:
«В силки обратно возвратись, о птица!
Я упустил счастливый свой улов!»
«Ты, птицелов, моих не слушал слов.
Тебе совет давала я, чтоб впредь
О том, что миновало, не жалеть.
Я говорила, что мечтанье ложно
То возвратить, что возвратить не можно.
Ещё давала я тебе совет
Не верить речи, в коей смысла нет.
Во мне дирхем, не боле, если взвесить,
Как я могу таить дирхемов десять?»
«Ну что ж, – себя утешил птицелов,–
Не столь велик потерянный улов!
Но молви, птица, мне совет свой третий!» —
«Что, человек, тебе советы эти!
И к третьему совету будешь глух
Ты, что не смог исполнить первых двух.
Давать совет глупцу — пустое дело!» —
Так птица молвила и улетела.
Глупцу давать советы — всё равно
Что в солончак сухой бросать зерно.
Зерно в солончаке не прорастёт.
Совет глупцу не даст достойный всход.
(перевод Наума Гребнева)

Прозаический пересказ

Человек однажды поймал маленькую птичку. Она заговорила человеческим голосом: «В неволе я тебе не пригожусь. Отпусти меня, и я дам тебе три ценных совета. Первый — пока я в твоей руке, второй – когда взлечу на ветку, третий – на вершине холма».

Человек согласился. Первый совет: «Если ты чего-то лишился, пусть даже ценил это не меньше жизни, не жалей об этом».
Он отпустил птичку. Она взлетела на ветку и сказала второй: «Никогда не верь тому, что противоречит здравому смыслу и не имеет доказательств».

Затем птичка полетела на вершину холма и закричала: «О, несчастный! Я проглотила две огромные жемчужины. Если бы ты убил меня, они были бы твоими!»

Фото: elements.envato.com. Автор: antonytrivet

Человек в отчаянии схватился за голову, начал плакать и причитать. Придя в себя, он попросил третий совет. Птичка ответила: «Какой же ты глупец! Ты просишь третьего совета, не подумав над первыми двумя. Я сказала не сожалеть о потерянном и не верить бессмыслицам, а ты только что поступил наоборот. Ты поверил нелепости и пожалел о том, чего лишился! Подумай: как во мне, такой маленькой, поместятся две огромные жемчужины? Ты глуп, поэтому оставайся в границах для глупых».

Мораль притчи

Эта притча Руми – глубокий урок исламской мудрости. Три совета символизируют отношение ко времени: прошлое (не жалей о потерянном), настоящее (не верь абсурду, действуй разумно) и будущее (советы мудрости бесполезны, если не применять предыдущие).

Птица в руках – это «сегодня», которое обманывает обещаниями. Без усилий сейчас завтра не улучшится. Не откладывай дела, живи моментом, следуй разуму – и преодолеешь трудности. В исламской традиции это напоминает о таваккуле (доверии Аллаху) с активными действиями. Пусть эта история вдохновит вас на мудрые шаги сегодня!

Мухсин Нурулла