• Фаджр
  • Восход
  • Зухр
  • Аср
  • Магриб
  • Иша

"О учитель тайны! Что есть душа?"

1078

Продолжаем публикацию уникального произведения эпохи Средневековья – «Каландар-наме». Его уникальность, в первую очередь, заключается в том, что это, по сути, единственное известное нам сегодня полноценное богословское сочинение, созданное в Золотой Орде.

Его автор – имам города Солхат (совр. Старый Крым) Абу Бакр Каландар, по мнению исследователей, был одним из приближенных богословов хана Узбека, при котором, как известно, ислам был провозглашен государственной религией Золотой Орды.

С публикацией этого труда мы получаем прекрасный исторический источник, который будет интересен исследователям религиозной жизни и истории, как Золотой Орды, так и мусульманского Востока. В этом сочинении содержатся новые и неизвестные ранее науки сведения по истории ислама и суфизма.

Изучение данного сочинения, несомненно, приоткроет завесу тайны и неизвестности, долгое время покрывавшую культуру и образ жизни мусульманского населения Золотой Орды, а также его связи с различными регионами обширного мусульманского мира. 

Глава 17. Разъяснение того, что душа не находится вне тела, но и не находится внутри его

Один сказал, что душа находится в теле,
Тело для нее местоположением и жилищем является.

Также слышал, что сказано так:
«Тело умирает и живо благодаря душе».

Что есть тело? То, что делимо на части.
Что есть душа? Никто не знает, о наперсник!

Один сказал: «О учитель тайны!
Отопри ты этот замок закрытый!

Нет у нас [ничего], так как же мы живы?
Она подобна царю, а мы ее слуги».

Сказал он: «Подобно солнцу, всеохватна она.
Она то другое предание повествует.

Если осветит солнце мир,
Через стекло [оконное] проникнет оно в дом легко.

Дом светом наполняется и оживает,
А когда уходит солнце, он мертвым становится.

Я все познал и постиг,
Годами муки смертные терпел и страдал (букв. душу отдавал и расплавлял – прим. ред.).

Поскольку понял я, что это [все] аллегории, [то скажу]:
«Что есть душа? Это то, что [исходит] от повеления Аллаха».

Абу Бакр Каландар Руми. Каландар-наме: избранное. - Пер. с перс. И.Р.Гибадуллина, М.Р. Шамсимухаметовой. - Казань: Институт истории им. Ш. Марджани АН РТ, 2017.

Комментарии

Яндекс.Метрика