Знаете ли вы, что первый Коран был напечатан в Венеции в 1537 году?
Первые в мире печатные издания Корана.
Печатные экземпляры Корана в истории Ислама существовали долгое время только в Европе и не имели распространения на Востоке. В качестве одной из причин такого отношения к изданию Корана еще в середине XIX века известный казанский востоковед М. Казембек называл существовавшие у мусульманских богословов опасения возможной спекуляции священным текстом.
Сейчас первыми изданиями Корана на арабском языке считаются итальянские издания. Наиболее раннее издание напечатано в Венеции в 1530 году, но первый набор был с многочисленными ошибками, что вынудило издателей уничтожить тираж и переиздать его исправленным также в Венеции в 1537 году.
Следующим по времени было издание Корана на арабском языке в Гамбурге (Германия) в 1694 году, подготовленное протестантским теологом и ориенталистом Абрахамом Хинкельманом.
Через четыре года (1698 год) появилось издание арабского текста Корана одновременно с переводом на латинский язык в г. в Падуе (Италия) . Одна их этих книг хранится в отделе редких рукописей Казанского Федерального Университета.
Только 1717 году в Османской империи был издан приговор главного константинопольского муфтия Абдуллы-эфенди, где печатное издание Корана «не только не запрещается, но даже считается по пользе в сем искусстве добрым делом»! Приговор был обнародован манифестом от двора султана Ахмед-хана.
После векового перерыва Коран на арабском языке (четвертое издание и в третья страна в мире, напечатавшая Коран на арабском) был издан по указу Екатерины II в 1787 году в России. В ряде источников указывается, что Коран был напечатан в Санкт-Петербурге для бесплатной раздачи. Изданный за казенный счет Коран «рассылался от Сената для продажи в Тавриду и другие губернии, где есть жители магометанского закона». Эти издания в Стамбуле перепродавались торговцами по 25-50 рублей за отдельный экземпляр, что в те времена являлось огромной суммой.
Шрифт был создан по рисункам Усмана Исмагила, муллы, ученого, который сопроводил текст Корана обширными комментариями на полях. Лишь на одном экземпляре, предназначенном для личного пользования Екатериной II, есть рукописное указание места и года издания на немецком языке. После этого издания в Санкт-Петербурге Коран на арабском языке издается сразу же еще пять раз - в 1789, 1790, 1793, 1796 и 1798 гг.! В деле мусульманского просвещения Россия в то время была не такой уж и отсталой, как ее хотят представить некоторые комментаторы. Сейчас из всех вышедших тогда в России Коранов известны только два экземпляра - в Российской Национальной библиотеке и в библиотеке «Сулеймания» в Стамбуле.
Эльмира Амирханова
