Заявление ДУМ РТ в связи с запрещением смыслового перевода священного Корана Эльмира Кулиева
ЗАЯВЛЕНИЕ
Духовного управления мусульман РТ
17 сентября текущего года Октябрьским районным судом Новороссийска был удовлетворен иск транспортной прокуратуры города, признав книгу Эльмира Кулиева «Смысловой перевод священного Корана на русский язык» (Смысловой перевод священного Корана на русский язык. Перевод с арабского Э.Р. Кулиева. 1-ое издание. Комплекс имени Короля Фахда по изданию священного Корана. Медина Мунаввара. Саудовская Аравия, 2002) экстремистской.
Без сомнения, наше общество обязано направить все силы на пресечение распространения экстремистских и радикальных идей, которые способны нанести непоправимый урон нашей стране, ввергнув ее в пучину кровопролития и гражданской вражды. Но внесение перевода Священного Корана, пускай и не очень точного, и вполне заслуживающего критики богословов, в федеральный список экстремистской литературы, вряд ли способствует достижению этой цели. Даже наоборот: настолько необдуманное решение, которое принято без учета мнения мусульманской уммы, настраивает приверженцев ислама России против своей же страны, служит благотворной средой для распространения сепаратизма и антироссийских идей в отечественной мусульманской общине.
Напомним, что ранее некоторыми районными судами были приняты также спорные решения запрете на перевод классических богословских трудов, которые признаваются во всем суннитском мире традиционного ислама, например, «Жизнеописание пророка Мухаммада» Ибн-Хишама и сборник «40 хадисов имама ан-Навави». Очевидно, что это было сделано без учета мнений компетентных в религии людей, в совершенном отрыве от реалий, от чувств мусульман, от последствий, которые влекут за собой подобные решения. Данные факты являются сильнейшим катализатором радикализации определенной части верующих, предлогом для террористов, которые выступают от имени религии, обвинить власти в гонениях на ислам.
Одним из путей решения этой серьезной проблемы мы видим в нахождении других подходов к противодействию экстремизму, чем составление федерального списка экстремистских материалов, что требует соответствующих законодательных инициатив. Само формирование списка по решению районных судов на основании, по-видимому, случайно привлекаемых судебных экспертов, привлекает общественный интерес к самим запрещенным материалам, при том, что получить их текст в сети Интернет не составляет особого труда. Стало быть, эти запреты, косвенно способствую популяризации экстремистских идей.
Более взвешенной позицией государства было бы формирование не списка запретной литературы, а формирование списков надежной, проверенной литературы, как государственными экспертами, так и наиболее авторитетными учеными, представителями духовных управлений.
В настоящее время ДУМ РТ готовит свои предложения по созданию всероссийского, межмуфтиятского совета, который бы объединил лучших специалистов страны на одной площадке и предложил государству достойный выход из этой проблемы. Не менее важным шагом в данной ситуации следует считать и создание канонически выверенного перевода Священного Корана. Безусловно, наличие такого издания станет лучшей альтернативой практике запретов переводов Священного Корана российскими судами.
